본문 바로가기

고전 라틴어60

카이사르 갈리아 전쟁기 1.1.5-7의 번역에 대한 문제 카이사르 갈리아 전쟁기 1.1.5-7의 번역에서 보이는 문제 1) 문제제기 카이사르는 갈리아 전기에서 갈리아 지방에 대한 지리적 서술을 간략하게 하고 있다. septentriō(큰곰자리, 작은곰자리, 북쪽, 북부지역)를 북쪽 또는 북극성으로 번역하면 지리적 설명이 모호해진다. 그러나 septentriō를 ‘북부지역’ 특히 ‘로마의 북부지역’으로 해석하면 그 의미가 분명해진다. 이에 대하여 살펴본다. 2) 카이사르의 지리 서술에 대한 번역에서 보이는 문제 카이사르는 갈리아 전쟁기에서 켈티카 지역과 벨기카 지역 그리고 아퀴타니아 지역을 서술하고 있다. 이에 대한 번역문들의 문제를 살펴보았다. (1) 켈티카 지역에 대한 설명 Eōrum ūna pars, quam Gallōs obtinēre dictum est.. 2024. 2. 29.
특수한 형태의 탈격 독립분사구문 특수한 형태의 탈격 독립분사구문 모든 탈격 독립분사구문은 문맥에 따라 ① 시간(~할 때에, ~한 후에), ② 이유(~하기 때문에), ③ 조건(~하면), ④ 양보( ~할지라도), ⑤ 사건의 나열( ~하고), ⑥ 동시상황(~하면서) ⑦ 양태(~인 채로)' 등등으로 번역한다. 1) 의미상의 주어가 생략된 탈격독립분사구문 탈격 독립분사구문은 의미상의 주어를 탈격으로 표시한다. 그러나 일부 분사나 형용사는 의미상의 주어를 생략하고 탈격독립분사구문을 형성한다. 비인칭으로 사용된 형용사나 분사가 여기에 해당한다. 이들은 관용구처럼 쓰이거나 부사로 취급되는 경우도 있다. (예문1) Tranquillō, ut aiunt, quīlibet gubernātor est. (Sen. Ep. 85.34) 그들이 말하듯이, 날씨가.. 2024. 2. 19.
측면의 탈격(Ablative of Respect, Ablative of Specification) - 라틴어 측면의 탈격(Ablative of Respect, Ablative of Specification) 1) 측면의 탈격 측면의 탈격은 '동사나 형용사의 적용 범위를 대상의 특정 측면에 한정'할 목적으로 사용된다. 탈격 중 구격과 처격에 해당한다. 탈격은 원래 탈격(분리), 구격(수단, 도구), 처격(장소) 등이 통합된 격이다. 아래 두 문장을 비교해 보면 측면의 탈격의 의미를 이해할 수 있다. (예문1) Hī omnēs linguā inter sē differunt.(갈리아 전쟁기, 1.1.2) 그들 모두는 언어의 측면에서 서로 다르다. (= 그들은 모두 언어가 서로 다르다) ㅇ linguā : 언어의 측면에서 (예문2) Hī omnēs inter sē differunt. 그들은 모두 서로 다르다. 예문 1.. 2024. 2. 16.
라틴어 탈격의 기본적인 용법 라틴어 탈격의 기본적인 용법1) 탈격에 대한 간단한 설명(1) 라틴어의 격과 탈격의 의미 라틴어의 격(cāsus, 까-수스)은 주격 속격 여격 대격 탈격 호격 등 6가지가 있다. 일반적으로 속격은 명사를 형용사적으로 활용하는 것이며, 여격과 탈격은 명사를 부사적으로 활용하는 것이다. 탈격은 원래 분리격(separation)이었으나 나중에 구격(instrumental, 도구격)과  처격(locative, 장소격) 등이 탈격에 통합되었다.  '탈구처(from, by, with, at)'로 기억하면 편리하다. 탈격 ablātīvus(아블라-띠-우우스, abl.)의 어원은 동사 auferō(분리하다)의 완료분사 수동태인 ablatus(분리된)에서 왔다.  (2) 탈격의 용법 분류 탈격은 기본적으로 부사의 의미로.. 2024. 2. 15.
sum동사 생략 문장 sum동사 생략 문장 격언이나 속담이나 명구 등에서는 sum 동사를 생략하는 경우가 많다. 관행적 표현은 그대로 사용하되, 임의로 동사를 생략하는 것은 바람직하지 않다고 한다. 1) sum 동사의 기본형 sum, esse, fuī, futurum. 있다, 존재하다, ~이다. * futurum은 미래분사이다. sum동사는 미래분사만 있다. sum의 직설법 현재시제 변화 단수 : sum, es, est (-m, -s, -t) 복수 : sumus, estis, sunt (-mus, -tis, -unt) 현재부정사 : esse 명령법 현재 능동태 es : ~이어라(단수), este : ~이어라(복수) 2) sum 동사 생략 구문 (1) Vita brevis, Ars longa. Vīta brevis, Ars l.. 2024. 2. 5.
휠록 라틴어 4과 어휘 연습 - 고전 라틴어 발음 연습 휠록 라틴어 4과 어휘 연습 - 고전 라틴어 발음 연습  발음 : 마크 마이너(Mark Miner) bā́sium, bā́siī, n. 키스(kiss), 입맞춤 바-시움~, 바-시이- ☞ 어미의 -um은 콧소리가 들어가므로 ‘옹~’ 또는 ‘옴~’처럼 발음이 된다. 고전 라틴어에는 -om으로 끝나는 단어는 없다. béllum, béllī, n. 전쟁 벨-룸~, 벨-리- ☞ 라틴어는 모든 자음을 다 발음하므로 ll은 l보다 길게 발음한다. 아래 óculus, málus 등과 비교하여 발음의 길이를 확인하기 바란다. cōnsílium, cōnsíliī, n. 계획, 목적, 조언, 충고 꼰-실리움~, 꼰-실리이- cū́ra, cū́rae, f. 돌봄, 관심, 걱정 꾸-라, 꾸-라이 ☞ 라틴어 r발음은 혀가 입천.. 2024. 1. 22.
휠록 라틴어 3과 어휘 연습 - 라틴어 발음 연습 라틴어 발음 연습 - 휠록 라틴어 3과 어휘 연습 발음 : 마크 마이너(Mark Miner) áger, ágrī, m., 들판, 농장 아게르, 아그리- ☞ 라틴어 r 발음을 로마인들은 ‘개 으르렁거리는 소리’로 불렀다. 혀끝이 입천장에 닿아서 떨리는 소리이다. agrícola, agrícolae, m., 농부 아그리꼴라, 아그리꼴라이 amī́ca, amī́cae, f. 친구 아미-까, 아미-까이 amī́cus, amī́cī, m. 친구 아미-꾸스, 아미-끼- fḗmina, fḗminae, f. 여성 페-미나, 페-미나이 fī́lia, fī́liae, f. 딸 필-리아, 필-리아이 * 여격과 탈격 복수 fīliā́bus fī́lius, fī́liī, m., 아들 필-리우스, 필-리이- númerus, nú.. 2024. 1. 19.
휠록 라틴어 2과 어휘 연습 - 라틴어 발음 연습 라틴어 발음 연습 - 휠록 라틴어 2과 어휘 연습 발음 : 마크 마이너(Mark Miner) fā́ma, fā́mae, f., 소문, 명성, 평판 파-마, 파-마이 fṓrma, fṓrmae, f., 형태, 모양, 아름다움 포-르마, 포-르마이 fortū́na, fortū́nae, f., 행운, 운, 운명 포르뚜-나, 포르뚜-나이 ī́ra, ī́rae, f., 화, 성냄, 분노 이-라, 이-라이 naúta, naútae, m., 선원, 뱃사람 나우따, 나우따이 pátria, pátriae, f., 조국, 고국 빠뜨리아, 빠뜨리아이 pecū́nia, pecū́niae, f., 돈 뻬꾸-니아, 뻬꾸-니아이 philosóphia, philosóphiae, f. 철학 필로소피아, 필로소피아이 ☞ 쁘(p)와 프(p.. 2023. 12. 30.
휠록 라틴어 1과 어휘 연습 - 라틴어 발음 연습 라틴어 발음 연습 - 휠록 라틴어 1과 어휘 연습  발음 : 마크 마이너(Mark Miner) * 라틴어 액센트 규칙은 매우 쉽기 때문에 별도로 액센트를 표시하지 않는다. 아래는 초학자들을 위해 추가한 것이다( ā́, é 등) . mē (메-), pron. 나를quid (뀌드 또는 꾸이드), pron., 무엇 ☞ 단음절어이므로 액센트 표시가 필요하지 않지만, 우리말로 표시할 때는 부득이 2음절 이상으로 표기되므로 액센트 표시를 하였다.níhil (니힐),  무, 없음nōn (논-), adv. ~아니다 saépe (사이뻬), adv., 종종(often)sī (시-) , conj. 만약 ~ ámō, amā́re, amā́vī, amā́tum, 사랑하다, 좋아하다 아모-, 아마-레, 아마-위-, 아마-뚬~  .. 2023. 10. 27.
라틴어 동사의 1차시제와 2차시제(primary and secondary tense) 라틴어 동사의 1차시제와 2차시제 1) 1차시제와 2차시제(primary tense, secondary tense) 그리스어와 라틴어 등에서 1차시제는 현재나 미래의 일을 표현하는 시제이며, 2차시제는 과거의 일을 표현하는 시제이다. 라틴어 동사의 일차사제와 이차시제는 다음과 같다. 1차시제 : 현재(present), 미래(future tense), 완료(perfect, 현재완료) 2차시제 : 미완료(imperfect), 완료(perfect, 단순과거), 과거완료(pluperfect tense) 라틴어 완료시제는 현재완료의 의미와 단순과거의 의미가 모두 있다. 참고로, 고대 그리스어는 완료시제를 1차시제로 분류한다. 단순과거는 무정시제(aorist tense)가 전적으로 담당하므로 무정시제는 2차시제로 .. 2023. 8. 31.
외국어 문법용어 정리의 필요성 외국어 문법용어 정리의 필요성 최소한 학교 문법에서라도 용어의 정리가 필요하다. 1) 문제 있는 문법용어 영어는 명사변화든 동사변화든 '변화'라는 말 한 마디면 족하다. 영어는 어형의 변화가 매우 단순하기 때문이다. 영어문법에서 쓰이는 한글용어가 미치는 영향력은 대단하다. 다른 언어의 문법을 이해하는 수단으로 작용하기 때문이다. 한국인들은 어린시절 아직 용어의 뜻을 미처를 헤아려보기도 전에 영어의 문법용어에 노출되기 시작한다. 그리고 이렇게 습득한 용어로 다른 외국어를 바라보게 된다. 영어교육 체계에 영향을 미칠 만한 사람이 이 글을 볼 가능성은 매우 낮지만, 영어학 전공자들이 대승적 차원에서 영문법 용어를 수정해 주면 좋을 것 같다. 영문법 용어가 미치는 영향이 막강하기 때문이다. ‘명사 변화’는 ‘곡.. 2023. 8. 30.
우회활용과 우회어형 또는 용장활용과 용장표현 - 라틴어 문법용어 우회활용과 우회어형 또는 용장활용과 용장표현 1) 개요 용장활용 또는 용장어형이라는 말보다는 우회활용(periphrastic conjugation, 우회접용) 또는 우회어형(periphrastic form)이 더 적절하다. 용장은 ‘중언부언’을 의미이므로 적합하지도 않다. 동사의 우회활용(우회접용)은 영어의 현재완료 have written과 같이 2개의 동사를 결합하여 새로운 시제를 나타내는 것을 말한다. 다만, 라틴어에서는 laudandus est(칭찬받아야 한다)와 같이 미래분사 + sum동사 어구에 한정하여 좁은 의미로 '우회활용'이라는 명칭을 쓰기도 한다. 라틴어나 그리스어의 영어문법서에서 이와 관련하여 실제로 사용하고 있는 용례를 몇 가지 소개하면 다음과 같다. 우회어형(periphrastic .. 2023. 8. 30.
명령법 미래시제 2인칭과 3인칭 - 라틴어 동사 명령법 미래시제 2인칭과 3인칭 - 라틴어 동사 1) 예시 동사의 기본형과 뜻 1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 명령법에는 ① 현재시제와 ② 미래시제 등 2가지가 있다. * 미래 명령법 단수변화는 능동태 수동태 모두 2인칭과 3인칭이 서로 같다. 2) 명령법 미래 2인칭 (1) 명령법 미래 2인칭 어형변화(단수, 복수) ① 능동변화(명령법 미래 2인칭) 단수 : 어.. 2023. 4. 12.
명령법 현재 2인칭 변화 - 라틴어 동사 명령법 현재 2인칭 변화 - 라틴어 동사 1) 예시 동사의 기본형과 뜻1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 명령법에는 ① 현재시제와 ② 미래시제 등 2가지가 있다. 명령법 과거는 불가능한 형용모순이다.   2) 명령법 현재 2인칭 어형변화(1) 명령법 현재 능동의 특징 * 단수는 모두 어근+연결모음 형태이다. * 복수는 어근+연결모음+te 형태이다. ☞  단수는 원래의.. 2023. 4. 12.
접속법 수동태 어형변화 요약 - 라틴어 동사 라틴어 동사 접속법 수동태 어형변화 요약 1) 예시 동사의 기본형과 뜻 1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 2) 접속법 수동태 어형변화 (1) 접속법 현재시제 수동태 * 현재 접속법 접사 : ē 또는 ā ㅇ 구조 : 현재시제 어간 + 접사 + 어미 * 1활용은 접속법 접사가 ē이고, 나머지는 ā이다. ☞ 접사 ē와 ā는 어미 r, m, t 앞과 nt 앞에서는 단모음으.. 2023. 3. 19.
접속법 능동태 어형변화 요약 - 라틴어 동사 접속법 능동태 어형변화 요약 * 접속법 능동태 변화만을 전체적으로 살펴보았다. * 라틴어 접속법 시제는 ⓐ현재, ⓑ미완료, ⓒ완료, ⓓ과거완료 등 4가지가 있다. * 라틴어에서 접속법은 아직 일어나지 않은 일을 전제로 하기 때문에 별도로 미래와 미래완료 시제는 없다. 1) 예시 동사의 기본형과 뜻 1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 2) 접속법 능동태 변화 (1) 접.. 2023. 3. 8.
라틴어 동사 - 미래완료시제 수동태 직설법 미래완료시제 수동태 직설법 1) 미래완료시제 수동태 직설법(1) 예시 동사의 기본형1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 * 미래완료시제는 4가지 기본형 중에서 4번째 완료분사 + sum 동사의 미래시제로 표현한다. (2) 어형변화 요약미래완료시제 : 완료분사 + erō, eris, erit, erimus, eritis, erunt* 표에서 3, 3io, 4활용 동사는 .. 2023. 2. 20.
라틴어 동사 - 과거완료시제 수동태 직설법 과거완료시제 수동태 직설법 1) 과거완료시제 수동태 직설법(1) 예시 동사의 기본형1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 * 과거완료시제는 4가지 기본형 중에서 4번째 완료분사와 sum 동사의 미완료시제를 결합하여 표현한다. (2) 어형변화 요약과거완료시제 : 완료분사 + eram, erās, erat, erāmus, erātis, erant  * 표에서 3, 3io 4.. 2023. 2. 20.
라틴어 동사 - 완료시제 수동태 직설법 완료시제 수동태 직설법 1) 완료시제 수동태 직설법 어형변화 (1) 예시 동사 목록1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum 놓다 3io활용 : capiō, capere, cēpī, captum 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum 느끼다 * 완료시제는 4가지 기본형 중에서 4번째에 있는 완료분사와 sum 동사의 현재시제를 결합하여 표현한다.* 라틴어 시제에 대한 기본 개념은 라틴어의 시제, 시간과 시상을 참고 (2) 완료시제 수동태 어형변화 요약완료시제 : 완료분사 + sum, es, est, sumu.. 2023. 2. 20.
라틴어 동사 - 미래시제 수동태 직설법 라틴어 동사 - 미래시제 수동태 직설법 1) 예시 동사의 기본형과 뜻1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 * 수동태는 규칙을 통해 알 수 있으므로 동사의 4가지 기본형에 포함되지 않는다. 2) 미래시제 수동태 어형변화(1) 어형변화표 어형변화를 가로로 배열하면 다음과 같다.(단수 1 2 3, 복수 1 2 3 순서)1활용 : amābor, amāberis, amābitu.. 2023. 2. 1.
라틴어 동사 - 미완료시제 수동태 라틴어 동사 미완료시제 수동태 1) 예시 동사의 기본형과 뜻 1활용 : amō, amāre, amāvi, amātum : 사랑하다 2활용 : moneō, monēre, monuī, monitum : 경고하다, 권유하다 3활용 : pōnō, pōnere, posuī, positum : 놓다 3iō활용 : capiō, capere, cēpī, captum : 잡다 4활용 : sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum : 느끼다 * 수동태는 규칙을 통해 알 수 있으므로 동사의 4가지 기본형에 포함되지 않는다. 2) 미완료시제 수동태 직설법 (1) 어형변화표 (2) 수동태 인칭어미 정리 단수 : r, ris, tur 복수 : mur, mimī, ntur * 르, 리스, 뚜르 ; 무르, 미니-, 은뚜.. 2023. 2. 1.
728x90
반응형