본문 바로가기

카이사르13

라틴어 독해 연습 - 이 일은 알려졌다(Gal. 1.4.1). 라틴어 독해 연습(Caes. Gal. 1.4.1) 이 일은 알려졌다 1) 기본 문장(1) Ea res est enuntiata. (장음표시) Ea rēs est ēnūntiāta. 에아 레-스 에스뜨 에-눈-띠아-따. (번역) 이 일은 알려졌다. (어휘) Ea(에아, 이, 대명사, 여성 주격 단수) rēs(레-스, 일, 여성 주격 단수) est(에스뜨, ~이다) ēnūntiāta(에-눈-띠아-따, 알려진, 완료분사 수동, 중성 주격 단수). ㅇ est ēnūntiāta : 알려졌다(완료시제, 수동) ☞ 라틴어 완료시제는 단순과거와 현재완료를 모두 나타낸다. 문맥을 통해서 구별해야한다. 단순과거로 번역하면 ‘알려졌다’이고, 현재완료로 번역하면 ‘알려진 상태이다’가 된다. * ēnūntiō, ēnūn.. 2024. 11. 21.

카이사르 갈리아 전쟁기 1.1.5-7의 번역에 대한 문제 카이사르 갈리아 전쟁기 1.1.5-7의 번역에서 보이는 문제이 부분은 Hering(Teubner, 1987)과 de Pontet(OCT, 1900)의 비평본 기준으로 갈리아전쟁기 1권 1장 섹션 5-7에 해당한다. 1) 문제제기카이사르는 갈리아 전기에서 갈리아 지방에 대한 지리적 서술을 간략하게 하고 있다. septentriō(큰곰자리, 작은곰자리, 북쪽, 북부지역)를 북쪽 또는 북극성으로 번역하면 지리적 설명이 모호해진다. 그러나 septentriō를 ‘북부지역’ 특히 ‘로마의 북부지역’으로 해석하면 그 의미가 분명해진다. 이에 대하여 살펴본다. 2) 카이사르의 지리 서술에 대한 번역에서 보이는 문제카이사르는 갈리아 전쟁기에서 켈티카 지역과 벨기카 지역 그리고 아퀴타니아 지역을 서술하고 있다. 이에 대.. 2024. 2. 29.

갈리아 전쟁기 1권 4장 섹션 2-4 - 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 4장 섹션 2-4* 섹션 번호는 Hering(Teubneriana, 1987)를 기준으로 하고 Pontet(OCT, 1900)를 참고하였다.4.2 Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. (장음표시) Diē cōnstitūtā causae dictiōnis Orgetorīx ad iudicium omnem s.. 2023. 9. 15.

갈리아 전쟁기 1권 4장 섹션 1 - 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 4장 섹션 1 - 라틴어 원문과 해석 4.1(1)Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. (장음표시) Ea rēs est Helvētiīs per indicium ēnūntiāta. (번역) 이 일은 밀고를 통하여 헬베티우스인들에게 알려지게 되었다. (어휘) Ea(에아, 이, 대명사, 여성 주격 단수) rēs(레-스, 일, 여성 주격 단수) est(에스뜨, ~이다) Helvētiīs(헬웨-띠이-스, 헬베티우스인들에게, 남성 여격 복수) per(뻬르, ~ 의하여, ~통하여) indicium(인디끼움~, 밀고, 정보, 중성 대격 단수) ēnūntiāta(에-눈-띠아-따, 알려진, 완료분사 수동, 중성 주격 단수). ㅇ est ēnūntiāta : .. 2023. 8. 30.

갈리아 전쟁기 1권 3장 섹션 6-8 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 3장 섹션 6-8 원문과 해석 * 섹션 번호는 Hering(Teubneriana, 1987)를 기준으로 하고 Pontet(OCT, 1900)를 참고하였다. 3.6-7Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. (장음표시)Perfacile factū esse illīs probat cōnāta p.. 2022. 6. 28.

갈리아 전쟁기 1권 3장 섹션 3-5 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 3장 섹션 3-5. 그는 스스로 다른 부족들을 상대할 특사를 맡았다.* 섹션 번호는 Hering(Teubneriana, 1987)과 Pontet(OCT, 1900)를 기준으로 하였다.3.3 Is sibi legationem ad civitates suscepit. (장음표시)Is sibi lēgātiōnem ad cīvitātēs suscēpit. (번역) 그는 스스로 다른 부족들을 상대할 특사를 맡았다.(어휘) Is(그는) sibi(스스로, 여격) lēgātiōnem(특사, 대사, 공사, 여성 대격 단수) ad(~에 대한) cīvitātēs(부족들, 나라들, 대격 복수) suscēpit(맡았다, 완료 능동 3인칭 단수). ㅇ suscipiō : 맡다, 취득하다, 인정하다 기본형 .. 2022. 5. 30.

갈리아 전쟁기 1권 3장 섹션 1-2 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 3장 섹션 1-2 원문과 해석 * 섹션번호는 Hering(Teubneriana, 1987)과 Pontet(OCT, 1900)를 기준으로 하였다.3.1 His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.(원문)Hīs.. 2022. 5. 4.

갈리아 전쟁기 1권 2장 섹션 3-5 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 2장 섹션 3-52.3 Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. (장음표시)Id hōc facilius iīs persuāsit, quod.. 2022. 4. 10.

갈리아 전쟁기 1권 2장 섹션 1-2 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 2장 섹션 1-2* 섹션번호는 Hering(Teubneriana, 1987)를 기준으로 하고 Pontet(OCT, 1900)를 참고하였다.2.1 Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorīx. (번역) 헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 명망이 높고 부유하였다. (어휘) Apud(아뿌드, ~중에서, 전치사) Helvētiōs(헬웨-띠오-스, 헬베티우스인들, 남성 대격 복수) longē(롱게-, 가장, 부사, 최상급 강조) nōbilissimus(노-빌릿시무스, 가장 유명한, 최상급).. 2022. 1. 3.

갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 5-7 - 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 5-7 이들 중 한 지역은 갈리아인(켈트인)들이 정착하고 있다고 1.5 Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Eōrum ūna pars, quam Gallōs obtinēre dictum est, initium capit ā flūmine Rhodanō, continētur Garumnā flūmine, Ōceanō, fīnibu.. 2021. 11. 26.

갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 3-4 _ 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 3-4 이들 모두 중에서 벨기움인들이 가장 용감하다1.3 Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. (장음표시)Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae, propte.. 2021. 11. 24.

갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 1-2 - 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 1-2 - 라틴어 원문과 해석☞ 장과 절은 토이브네리아(Teubneriana) 시리즈로 발간된 헤링의 Caesaris commentarii Bellum Gallicum (Wolfgang Hering, Teubner, 1987)과, 천병희 선생이 번역의 대본으로 삼았던 옥스포드 고전 텍스트(Oxford Classical Texts)인 퐁테의 Caesaris Commentariorum De Bello Gallico(Renatus du Pontet, 1900)를 기준으로 하였다. ☞ 페르세우스에서 사용하는 라틴어 원문은 C. Julius Caesar, De bello Gallico(T. Rice Holmes, Ed.)의 구분을 따르고 있다. 만약 이 글이 좀 어렵게 느껴지면 .. 2021. 7. 30.

갈리아 전쟁기 라틴어 원문과 해석 카테고리 글 목록 갈리아 전쟁기 라틴어 원문과 해석 목차1권 1장 섹션 1-2 갈리아는 모두 세 지역으로 나누어져 있다.1권 1장 섹션 3-4 이들 모두 중에서 벨기움인들이 가장 용감하다1권 1장 섹션 5-7 이들 중 한 지역은 갈리아인들(켈트인들)이 정착하고 있다1권 2장 섹션 1-2 헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 명망이 높고 부유하였다.1권 2장 섹션 3-5 이런 이유로 이주하는 것을 그들에게 더 쉽게 설득하였다. 1권 3장 섹션 1-2 이런 상황들에 유혹되었고 오르게토릭스의 설득에 자극되어 1권 3장 섹션 3-5 그는 스스로 다른 부족들을 상대할 특사를 맡았다.1권 3장 섹션 6-8 이 시도들을 성취하는 것이 수행하기에 매우 쉽다고 1권 4장 섹션 1 이 일은 밀고를 통하여 헬베티우스인들에게1권 .. 2021. 6. 26.

이전 1 다음

728x90

티스토리툴바