본문 바로가기

전체 글267

갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 5-7 - 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 5-7 이들 중 한 지역은 갈리아인(켈트인)들이 정착하고 있다고 1.5 Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.  Eōrum ūna pars, quam Gallōs obtinēre dictum est, initium capit ā flūmine Rhodanō, continētur Garumnā flūmine, Ōceanō, fīnibu.. 2021. 11. 26.
갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 3-4 _ 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 3-4  이들 모두 중에서 벨기움인들이 가장 용감하다1.3 Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.  (장음표시)Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae, propte.. 2021. 11. 24.
라틴어 현재분사의 어형변화 라틴어 현재분사의 어형변화  1) 현재분사 구조현재분사의 구조 : 어근 + āns 또는 ēns, iēns(속격 -ntis) ⓐ 1활용 : 어근 + āns(속격 -āntis) ⓑ 2, 3활용 : 어근 + ēns(속격 -ēntis) ⓒ 3io, 4활용 : 어근 + i + ēns(속격 -ēntis) (예시)(1) amō, amāre, amāvī, amātum: 사랑하다(1변화 동사) 현재분사 능동 : amāns (2) videō, vidēre, vīdī, vīsum 보다 (2변화 동사) 현재분사 능동 : vidēns (3) agō, agere, ēgī, āctum 만들다, 운영하다(3변화 동사) 현재분사 능동 : agēns * agens가 아님. (4) capiō, capere, cēpī, captum 잡다,.. 2021. 10. 22.
고전 라틴어에는 중동태 또는 중간태가 없었다 고전 라틴어의 중동태 또는 중간태에 대하여 1) 고전 라틴어에는 중동태가 없었다. 고전 라틴어에는능동태와 수동태만 있었다. 중동태 또는 중간태는 없었다. 반면에 고대 그리스어에는 중동태가 있었다. 라틴어의 중동태는 중세 라틴어(Medieval Latin)에서 그리스어 성경의 중동태 문장을 라틴어로 표현하기 위하여, 수동태 형식의 동사를 능동의 의미로 사용하는 중동태 용법을 도입한 것이다(출처 : Wikipedia, Medieval Latin). 엄밀하게 말하면, 탈형동사(디포넌트 동사) 형태로 그 잔재가 남아있던 원시 라틴어의 중동태 용법을 다시 부활시킨 것이다. 탈형동사는 기본형이 수동태이면서 뜻은 능동이므로 동사의 중동태 용법과 유사하다. 서로 다른 점은 탈형동사는 중동태 동사와 달리 능동형이 따로 .. 2021. 8. 15.
갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 1-2 - 라틴어 원문과 해석 갈리아 전쟁기 1권 1장 섹션 1-2 -  라틴어 원문과 해석☞ 장과 절은 토이브네리아(Teubneriana) 시리즈로 발간된 헤링의 Caesaris commentarii Bellum Gallicum (Wolfgang Hering, Teubner, 1987)과, 천병희 선생이 번역의 대본으로 삼았던 옥스포드 고전 텍스트(Oxford Classical Texts)인 퐁테의 Caesaris Commentariorum De Bello Gallico(Renatus du Pontet, 1900)를 기준으로 하였다. ☞ 페르세우스에서 사용하는 라틴어 원문은 C. Julius Caesar, De bello Gallico(T. Rice Holmes, Ed.)의 구분을 따르고 있다.  만약 이 글이 좀 어렵게 느껴지면 .. 2021. 7. 30.
갈리아 전쟁기 라틴어 원문과 해석 카테고리 글 목록 갈리아 전쟁기 라틴어 원문과 해석 목차1권 1장 섹션 1-2 갈리아는 모두 세 지역으로 나누어져 있다.1권 1장 섹션 3-4 이들 모두 중에서 벨기움인들이 가장 용감하다1권 1장 섹션 5-7 이들 중 한 지역은 갈리아인들(켈트인들)이 정착하고 있다1권 2장 섹션 1-2 헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 명망이 높고 부유하였다.1권 2장 섹션 3-5 이런 이유로 이주하는 것을 그들에게 더 쉽게 설득하였다.    1권 3장 섹션 1-2 이런 상황들에 유혹되었고 오르게토릭스의 설득에 자극되어  1권 3장 섹션 3-5 그는 스스로 다른 부족들을 상대할 특사를 맡았다.1권 3장 섹션 6-8 이 시도들을 성취하는 것이 수행하기에 매우 쉽다고  1권 4장 섹션 1 이 일은 밀고를 통하여 헬베티우스인들에게1권 .. 2021. 6. 26.
창세기 1장 라틴어 원문만 _ 읽기 연습용 창세기 1장 라틴어 원문만 _ 읽기 연습용Genesis 1  창세기 1장 01-05절 1일째 하늘과 땅과 빛을 창조하다.  1. In prīncipiō creāvit Deus caelum et terram. 2. Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae super faciem abyssī, et spīritus Deī ferēbātur super aquās. 3. Dīxitque Deus: “Fīat lūx". Et facta est lūx. 4. Et vīdit Deus lūcem quod esset bona et dīvīsit Deus lūcem ac tenebrās. 5. Appellāvitque Deus lūcem diem et tenebrās noctem.. 2021. 6. 26.
창세기 1장 24-31절 6일째 _ 라틴어 성경 원문과 해석 창세기 1장 24-31절 6일째 육상동물과 사람을 만들다   24.  Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas". Factumque est ita. 24.(장음표시)Dīxit quoque Deus: “Prōdūcat terra animam vīventem in genere suo, iūmenta et rēptilia et bēstiās terrae secundum speciēs suas". Factumque est ita. (공동번역) 하느님께서 "땅은 온갖 동물을 내어라! 온갖 집짐승과 길짐승과 들짐승을 내어라!" 하시자.. 2021. 6. 22.
창세기 1장 20-23절 5일째 _ 라틴어 성경 원문과 해석 1장 20-23절 5일째 바다동물과 나는 동물을 창조하다 20. Dixit etiam Deus: “Pullulent aquae reptile animae viventis, et volatile volet super terram sub firmamento caeli".   20.Dīxit etiam Deus: “Pullulent aquae rēptile animae vīventis, et volātile volet super terram sub firmāmentō caelī".  (공동번역) 하느님께서 "바다에는 고기가 생겨 우글거리고 땅 위 하늘 창공 아래에는 새들이 생겨 날아다녀라!" 하시자 그대로 되었다. (어휘) Dīxit(말하였다, 완료 3인칭 단수) etiam(또한) Deus(신은): “Pull.. 2021. 6. 20.
라틴어는 가능한 한 항상 소리내어 읽으십시오 Tam bene quam potestis semper linguam Latinam pronuntiate, discipuli et discipulae! Tam bene quam potestis semper linguam Latīnam prōnūntiāte, discipulī et discipulae!(장음표시) (발음) 땀~ 베네 꾸암~ 뽀떼스띠스 셈뻬르 링구암~ 라띠-남~ 쁘로-눈-띠아-떼, 디스끼뿔리- 에ㄸ 디스끼뿔라이! (번역) 학생 여러분! 라틴어는 가능한 한 항상 소리내어 읽으십시오. (직역) 당신들이 할 수 있는 한 항상 라틴어는 소리내어 읽으십시오, 남학생들 그리고 여학생들이여! (영문) Always, students, PRONOUNCE Latin as well as you can!" (직역).. 2021. 6. 20.
창세기 1장 14-19절 4일째 _ 라틴어 성경 원문과 해석 창세기 1장 14-19절 4일째 해와 달과 별을 만들다 14. Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento caeli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, 14. Dīxit autem Deus: “Fīant lūmināria in firmāmentō caelī, ut dīvidant diem ac noctem et sint in signa et tempora et diēs et annōs,(공동번역) 하느님께서 "하늘 창공에 빛나는 것들이 생겨 밤과 낮을 갈라놓고 절기와 나날과 해를 나타내는 표가 되어라! (직역) 그런데 신은 말하였다, "하늘의 창공에서 빛이 생겨나라.. 2021. 6. 19.
라틴어 3변화 i어간 명사 중 가장 많이 쓰이는 단어 라틴어 3변화 i어간 명사 중 가장 많이 쓰이는 단어  1) 명사  i어간 3변화의 특징라틴어 명사 3변화는 ⓐ 어간이 자음으로 끝나는 자음어간 변화와 ⓑ 일부 변화에서 -i가 추가되는 i 어간 변화가 있다. 3변화 i 어간 명사의 특징은,① 복수 속격이 -um이 아니라 -ium으로 끝난다. ② 중성명사의 복수 주대호격 어미는 -ia이고(자음변화에서는 a), 단수 탈격어미는 -ī이다(자음변화에서는 e).③ 남-여성 명사의 단수 탈격어미는 -e가 주로 쓰지만 -ī를 쓰기도 한다.2)  3-i어간 변화 명사의 구별법◈ i 어간 명사 구별하는 법 3변화 명사의 단수 속격은 모두 -is로 끝나므로 다른 방법으로 구별해야 한다. ▶ 3변화 i어간 남성/여성명사는,  ⓐ 2음절어 중에서 단수 주격이 -is 나 -e.. 2021. 5. 3.
창세기 1장 09-13절 3일째 물과 땅을 가르고, 식물을 창조하다 1장 09-13절 3일째 물과 땅을 가르고, 식물을 창조하다 9. Dixit vero Deus: “Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum unum, et appareat arida". Factumque est ita.(원문)  9. Dīxit vērō Deus: “Congregentur aquae, quae sub caelō sunt, in locum ūnum, et appāreat ārida". Factumque est ita. (장음표시)(공동번역) 하느님께서 "하늘 아래 있는 물이 한 곳으로 모여, 마른 땅이 드러나라!" 하시자 그대로 되었다.(어휘) Dīxit(말하였다, 완료 3인칭 단수) vērō(진실로, 부사) Deus(신은) “Congrege.. 2021. 4. 30.
어휘와 어형 - 창세기 1장 06-08절 어휘와 어형 - 창세기 1장 06-08절ab aquīs(물로부터, 여성 탈격 복수) ab(~로부터)  aqua, aquae, f. 물(명사1변화)  ☞ 어형변화(주속여대탈호격 순) 단수 : aqua, aquae, aquae, aquam, aquā, aqua 복수 : aquae, aquārum, aquīs, aquās, aquīs, aquae caelum, caelī, n./m. : 하늘(명사 2변화 중성) 단수 : caelum, caelī, caelō, caelum, caelō, caelum 복수 : caelī, caelōrum, caelīs, caelōs, caelīs, caelī deus, deī, m. 신 (명사 2변화 남성) diēs, dieī, m. 날(day) (명사 5변화)  단수 : diē.. 2021. 4. 14.
라틴어 동사 변화의 5요소 라틴어 동사 변화의 5요소 1) 라틴어 동사 변화의 5요소 라틴어 동사는 최대 5가지 조건에 따라 어형변화를 한다. 이 5가지 조건은 시제(tense), 법(mood, 서법), 태(voice, 양태), 인칭(1~3인칭), 수(단수 복수) 등인데 이를 동사 변화의 5요소라고 한다. ① 시제는 현재 과거 미래 등등을 말하고, ② 법은 직설법 접속법 명령법 등등을 말하며, ③ 태는 능동태 수동태 등을 말한다. ④ 인칭은 1인칭 2인칭 3인칭 등을 말하며, ⑤ 수는 단수 복수 등을 말한다. 이들 '동사 변화의 5요소'를 세분하면 다음과 같다. (1) 시제 6가지 : 현재, 미완료, 미래, 완료, 과거완료, 미래완료 (2) 법 5가지 : 직설법, 접속법, 명령법, 부정사법, 분사법 (3) 태 2가지 : 능동태, .. 2021. 4. 13.
728x90
반응형

티스토리툴바