라틴어는 가능한 한 항상 소리내어 읽으십시오

 

Tam bene quam potestis semper linguam Latinam pronuntiate, discipuli et discipulae! 

Tam bene quam potestis semper linguam Latīnam prōnūntiāte, discipulī et discipulae!(장음표시) 

(발음) 땀~ 베네 꾸암~ 뽀떼스띠스 셈뻬르 링구암~ 라띠-남~ 쁘로-눈-띠아-떼, 디스끼뿔리- 에ㄸ 디스끼뿔라이!

(번역) 학생 여러분! 라틴어는 가능한 한 항상 소리내어 읽으십시오.
(직역) 당신들이 할 수 있는 한 항상 라틴어는 소리내어 읽으십시오, 남학생들 그리고 여학생들이여!

(영문) Always, students, PRONOUNCE Latin as well as you can!" 
(직역) As well as you can, speak always the language Latin, male students and female students.

(음원 출처; Weelock's latin)
http://www.wheelockslatin.com/chapters/introduction/introduction_exhortation.html

 

<덧붙이는 말>

로마인들은 거의 항상 글을 읽을 때는 큰 소리로 읽었다고 한다(the Romans themselves nearly always read aloud!). 휠락 라틴어의 저자는, 라틴어는 수세기 동안 문자없이 소리를 통하여 발전해 왔다고 하면서 가능한 한 항상 소리내어 읽으면서 라틴어를 공부하기를 권하고 있다. 어디 라틴어 뿐이겠는가! 모든 언어는 소리가 중심이며, 글은 그 중 일부를 담는 그릇에 불과하다. 언어에서 글은 빙산의 일각에 불과하다. 소리가 살아있는 생물이라면 글은 그 박제품이다. 

요증 아이들이 소리없이 외국어 공부를 하고 있는 모습을 보면 불가사의할 뿐이다. 일부만 그런가? 

처음 쓴 날 : 2020. 8. 15.

<어휘>

Tam bene quam potestis ; 당신이 할 수 있는 한(As well as you can)

tam(땀~), 그 만큼, 그 만금 많이, 대단히, 너무, 굉장히, ~할 정도로(부사)

bene(베네), 잘(부사형)
기본형; bonus, bona, bonum, 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은, 바른, 옳은, 유용한, 유효한, 건강한(형용사)

quam(꾸암~), ~하는,  as, who, what, that, which(여성 단수 대격)
기본형; quī, quae, quod, ~하는 (관계대명사) 

potestis(뽀떼스띠스), 당신은 할 수 있다(직설법, 현재, 능동, 2인칭 복수)
기본형; possum, posse, potuī, ~할 수 있다(동사, 불규칙 변화)

semper(셈뻬르), 항상, 늘, 영원히(부사형)

linguam(링구암~), 언어를(명사, 여성, 단수, 대격)
기본형; lingua, 혀, 말, 표현, 언어, 방언, (시적 표현) 목소리, 울음소리,  

Latīnam(라띠-남~), 라틴어의(형용사, 여성, 단수, 대격)
기본형; Latīnus, 라틴의, 라틴어의, 라틴 민족의 

prōnūntiāte(쁘로-눈-띠아-떼) 발음하라.
(prōnūntiō의 명령법 현재 능동 2인칭 복수)
공표하다, 선언하다, 포고하다, 알리다. 

discipulī(디스끼뿔리-), 남학생들이여(남성, 복수, 호격) 
기본형; discipulus, discipulī, 학생, 제자(명사, 2변화, 남성) 

et(에뜨), 그리고, ~와, 더하기(수학), 비록 ~할지라도 
(접속사)

discipulae(디스끼쁠라이), 여학생들이여(여성, 복수, 호격)
기본형; discipula, discipulae, 여학생, 여제자(명사, 1/2변화, 여성)

 

Knight academy lecture (Rosenborg Palace)(wiki)