Laborare est orare. 일하는 것이 기도하는 것이다

Laborare est orare.

Labōrāre est ōrāre.(장음표시)

라보-라-레 에스뜨 오-라-레.

일하는 것이 기도하는 것이다.

To work is to Pray

 

 

[관련 표현]

(1) 
Qui laborat, orat.
Quī labōrat, ōrat.
뀌- 라보-라ㄸ 오-라ㄸ.

일하는 것은 기도하는 것이다.
(직역) 일하고 있는 사람은 기도하고 있는 것이다.
Who works, prays.

(2)

Ora et labora.
Ōrā et labōrā.
오-라- 에ㄸ 라보-라-.

기도하라 그리고 일하라.
Pray and work.

* 이 문구는 뜻이 약간 다르다. 수도원 등에 어울리는 문구다.

[덧붙이는 말]

 

일하는 것이 곧 기도하는 것이다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 속담과 뜻이 통하는 문구이다. 뭔가 원하는 것이 있다면 노력해야 한다는 뜻으로 해석하고 싶다. 

베네딕도 수도회(Benedictine monks)의 모토이고, 대학 등에서 이 문구를 모토로 사용하기도 한다. 

문학작품이나 예술작품 등에서 인용하기도 하는 문구이다. 화가 존 로저스 허버트 (John Rogers Herbert)는 자신의 작품에 이 문구를 제목으로 사용하였다. 

[라틴어 설명]

ㅇ labōrāre : 일하는 것(현재부정사 능동)
기본형 : labōrō, labōrāre, labōrāvī, labōrātum (동사 1변화)

현재시제 능동 변화
단수 : labōrō, labōrās, labōrat
복수 : labōrāmus, labōrātis, labōrant

☞ 동사 1변화 연결모음은 장모음인 ā이며, 낱말끝에 있는 m, r, t 앞이나 위치에 상관없이 nt 앞에 오면 단모음 a로 바뀐다. labōrat, labōrant 

ㅇ ōrāre : 기도하는 것 (현재부정사 능동)
기본형 : ōrō, ōrāre, ōrāvī, ōrātum (동사 1변화)
뜻 : 기도하다, 간청하다, 공언하다, 연설하다

현재시제 능동 변화 (동사 현재시제 능동 변화)
단수 : ōrō, ōrās, ōrat
복수 : ōrāmus, ōrātis, ōrant


ㅇ quī ~하는 사람은(관계대명사, 남성 주격 단수)
기본형 : quī, quae, quod

ㅇ ōrā : 기도하라(명령법 현재 2인칭 단수)
ㅇ labōrā. : 일하라(명령법 현재 2인칭 단수)

Laborare est Orare - 존 로저스 허버트(1862)