주사위는 던져졌다. Alea iacta est.

 

주사위는 던져졌다. 

Alea iacta est.(라틴어)
Ālea iacta est.(장음표시)
알-레아 앾따 에스뜨

The die is cast.(영어)

ἀνέρρῑπται κύβος.(그리스어)
아네르리ㅃ따이 뀌보스.

[덧붙이는 말]

이 말을 풀어서 설명하면, '결정적인 행위가 이루어졌고, 이 때문에 돌이킬 수 없는 방식으로 일이 진행될 것이다'라는 의미이다. 일반적으로 '돌이킬 수 없는 상황이 이미 발생하였다'라는 뜻으로 사람들은 이해한다. 

메난드로스의 희극 아레포로이(Ἀρρηφόρῳ)에 ἀνερρίφθω κύβος (주사위가 던져지도록 하라, 명령법 완료 중수 3인칭 단수)라는 말이 나온다고 한다. 번역하면 '주사위 게임이 진행되도록 하라'라는 뜻이다. 게임의 시작을 알리는 말이었다고 한다.

이를 라틴어로 옮기면 Iacta ālea sit(접속법 명령용법, 완료 수동 3인칭 단수)가 된다. 라틴어에는 3인칭 완료 명령법이나 현재 명령법은 없으므로 3인칭 미래 명령법으로 옮기면 Iacta ālea estō가 되다. estō는 명령법 미래시제 2인칭과 3인칭에서 공통으로 사용한다. 

플루타르코스에 의하면, 카이사르가 루비콘 강을 건너기 직전 주변 사람들에게 그리스어로 "ἀνερρίφθω κύβος(주사위를 던지도록 하라)라고 큰 소리로 말하고, 군대를 이끌고 건넜다고 한다(플루타르코스 영웅전, 폼페이 60.2.9). 아마도 이 말은 그리스에서 어떤 일을 시작할 때 일반적으로 사용하는 관용어였다.

플루타르코스의 말이 사실이라면, 카이사르는 정적을 제거하려는 쿠데타를 본격적으로 실행에 옮기면서 '지금 시작하자'라고 말했던 것인데, 이 말이 와전된 것이다. 

카이사르의 쿠데타가 일어난지 거의 100여년 쯤 뒤에 로마의 역사가 수에토니우스(Suetonius, c. 69 – p. 122 C.E.)가 카이사르의 전기(Vīta Dīvī Iūlī, 율리우스의 신성한 생애, 121 C.E.)를 쓰면서 메난드로스의 어구를 부정확하게 번역하였고, 이 부정확한 어구가 널리 알려진 것이다(영어 위키백과를 참조함). 

누군가 어디선가 이 어구를 제대로 설명한 사람이 있었는지는 알 수 없다. 이 글이 이 어구를 한국에서 처음으로 제대로 설명한 글이 되길 바란다.

참고 : 주사위는 던져졌다. ἀνέρρῑπται κύβος.

[라틴어 설명]

ㅇ ālea, āleae, f. 주사위 (명사 1변화)
어원 : ālea의 어원은 관절뼈(joint-bone)를 의미하며, 고대인들은 뼈를 주사위(die=dice)로 사용하였다고 한다. 

어형변화(주속여대탈호격 순)
단수 : ālea, āleae, āleae, āleam, āleā, ālea
복수 : āleae, āleārum, āleīs, āleās, āleīs, āleae

ㅇ iacta est : 던져졌다(직설법 완료시제 수동태)
표제형 : iactō : 던지다
기본형 : iactō, iactāre, iactāvī, iactātum [iactum]

☞ 완료분사형은 2가지이다.
완료분사 : iactātus, iactāta, iactātum
완료분사 : iactus, iacta, iactum

만약 규칙변화를 기준으로 위 문장을 다시 쓰면 아래와 같다(참고로 이렇게 쓰는 경우는 찾지 못하였다). 
Ālea iactāta est.
Alea iactata est.

☞ iactō의 분사 정리
현재분사 능동 : iactāns, iactantis(1어미 분사)
미래분사 능동 : iactātūrus, iactātūra, iactātūrum
완료분사 수동1 : iactātus, iactāta, iactātum
완료분사 수동2 : iactus, iacta, iactum
미래분사 수동 : iactandus, iactanda, iactandum

* 라틴어는 미래분사만 능동과 수동이 있다.

A Roman die, made from lead(wiki)

motto of the Hall family from Shackerstone