본문 바로가기

라틴어성경7

창세기 1장 라틴어 원문만 _ 읽기 연습용 창세기 1장 라틴어 원문만 _ 읽기 연습용Genesis 1  창세기 1장 01-05절 1일째 하늘과 땅과 빛을 창조하다.  1. In prīncipiō creāvit Deus caelum et terram. 2. Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae super faciem abyssī, et spīritus Deī ferēbātur super aquās. 3. Dīxitque Deus: “Fīat lūx". Et facta est lūx. 4. Et vīdit Deus lūcem quod esset bona et dīvīsit Deus lūcem ac tenebrās. 5. Appellāvitque Deus lūcem diem et tenebrās noctem.. 2021. 6. 26.
창세기 1장 20-23절 5일째 _ 라틴어 성경 원문과 해석 1장 20-23절 5일째 바다동물과 나는 동물을 창조하다 20. Dixit etiam Deus: “Pullulent aquae reptile animae viventis, et volatile volet super terram sub firmamento caeli".   20.Dīxit etiam Deus: “Pullulent aquae rēptile animae vīventis, et volātile volet super terram sub firmāmentō caelī".  (공동번역) 하느님께서 "바다에는 고기가 생겨 우글거리고 땅 위 하늘 창공 아래에는 새들이 생겨 날아다녀라!" 하시자 그대로 되었다. (어휘) Dīxit(말하였다, 완료 3인칭 단수) etiam(또한) Deus(신은): “Pull.. 2021. 6. 20.
창세기 1장 14-19절 4일째 _ 라틴어 성경 원문과 해석 창세기 1장 14-19절 4일째 해와 달과 별을 만들다 14. Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento caeli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, 14. Dīxit autem Deus: “Fīant lūmināria in firmāmentō caelī, ut dīvidant diem ac noctem et sint in signa et tempora et diēs et annōs,(공동번역) 하느님께서 "하늘 창공에 빛나는 것들이 생겨 밤과 낮을 갈라놓고 절기와 나날과 해를 나타내는 표가 되어라! (직역) 그런데 신은 말하였다, "하늘의 창공에서 빛이 생겨나라.. 2021. 6. 19.
어휘와 어형 - 창세기 1장 06-08절 어휘와 어형 - 창세기 1장 06-08절ab aquīs(물로부터, 여성 탈격 복수) ab(~로부터)  aqua, aquae, f. 물(명사1변화)  ☞ 어형변화(주속여대탈호격 순) 단수 : aqua, aquae, aquae, aquam, aquā, aqua 복수 : aquae, aquārum, aquīs, aquās, aquīs, aquae caelum, caelī, n./m. : 하늘(명사 2변화 중성) 단수 : caelum, caelī, caelō, caelum, caelō, caelum 복수 : caelī, caelōrum, caelīs, caelōs, caelīs, caelī deus, deī, m. 신 (명사 2변화 남성) diēs, dieī, m. 날(day) (명사 5변화)  단수 : diē.. 2021. 4. 14.
1장 35절-45절 _ 마르코의 복음서(마가복음) 라틴어 성경 01장 35절-45절 _ 마르코의 복음서(마가복음) 라틴어 성경 [불가타 라틴어] 35 Et diluculo valde mane surgens egressus est et abiit in desertum locum ibique orabat. [고전 라틴어] 35 Et diluculo exiens, inde abiit in desertum locum, ibique orabat [공동번역] 35 다음날 새벽 예수께서는 먼동이 트기 전에 일어나 외딴 곳으로 가시어 기도하고 계셨다. [불가타 라틴어] 36 Et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant; [고전 라틴어] 36 Et secuti sunt illum Simon et qui cum illo erant, [공동.. 2021. 3. 19.
1장 29절-34절 _ 마르코의 복음서(마가복음) 라틴어 성경 마르코의 복음서(마가복음) 1장 29절-34절 _ 라틴어 성경 고전 라틴어 성경은 로마 가톨릭 역사상 가장 오래 사용된 성경이다. 1590년까지 약 1300여년 이상 사용되었다. 현재 사용중인 불가타 라틴어 성경은 약 500여년 전에 공식적으로 채택되었다. 고전 라틴어 성경은 Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones Antiquae cum Vulgata latina에 실린 것이며 J는 I로 바꾸고 &은 et로 바꾸었다. 불가타 라틴어 성경은 Nova Vulgata(신불가타) 판이며 로마교황청 홈페이지와 한국천주교회 홈페이지에 공개되어 있다. 한글성경은 천주교 홈페이지에 있는 공동번역판 성경이다. [불가타 라틴어] 29. Et protinus egredientes de synago.. 2021. 2. 20.
라틴어 성경에 대하여 라틴어 성경에 대하여 1) 고전 라틴어 성경과 불가타 라틴어 성경 고전 라틴어(Classical latin BC 1세기~AD 5세기)는 기원전 80년부터 기원후 14년 사이 약 100년 동안에 최고의 발전단계에 이르며, 그 전형적 형태를 갖추게 된다. 일반적으로 이 시기를 라틴문학의 황금기라고 한다. 그런데 고전 라틴어의 절정기인 1세기에 바로 통속 라틴어(불가타 라틴어)가 형성되기 시작하여 4세기 이후에는 적어도 구어에서는 로마제국의 언어로 통일되었다고 한다. 주피터 등 로마의 여러 신을 믿던 콘스탄티누스 황제는 312년 기독교로 개종한 뒤, 313년 리키니우스황제와 함께 기독교를 공인한다. 그리고 서기 380년 테오도시우스 1세 황제가 테살로니카 칙령을 통해 기독교를 로마제국의 국교로 삼는다. 라틴어.. 2020. 7. 29.
728x90
반응형

티스토리툴바