노벨상 메달의 라틴어 문구 원문과 해석

 

노벨상 메달의 라틴어 문구 원문과 해석

 

1) 노벨 물리화학상, 생리의학상, 문학상

노벨 물리화학상, 생리의학상, 문학상 등 3개의 메달은 디자인에 약간의 차이가 있지만 같은 문구가 새겨져 있다.

 

Inventas vitam iuvat excoluisse per artes.

Inventās vītam iuvat excoluisse per artēs(장음표시).

(고전) 인웬따-스 위-땀~ 유우아뜨 엒스꼴루잇세 뻬르 아르떼-스
(교회) 인벤따스 비땀 유바뜨 엒스꼴루잇세 뻬르 아르떼스

이것은 발견된 기술을 통하여 삶을 향상시킨 것을 돕는다.
* ‘이것’은 ‘노벨상 메달’을 의미하는 것으로 보인다.

It is beneficial to have improved (human) life through discovered arts.

뜻을 풀어 설명하면 다음과 같다.
이 노벨상은 새로운 발견이나 새로운 창작을 통하여 인류의 삶을 향상시킨 일을 지원한다(또는 돕는다).
* inventās artēs : 새로 발견되거나 창작된 기술, 예술, 학문 등 

노벨 물리화학상 메달 뒷면에 INVENTAS VITAM IUVAT EXCOLUISSE PER ARTES라고 새겨져 있다.

[라틴어 설명]

완료분사 Inventās(발견된)는 여성 대격 복수로 artēs(기술, 예술, 학문)를 수식한다. 발견된 기술, 또는 학문적 업적 등으로 번역할 수 있다. vītam(삶)은 대격 단수로 완료주정사 excoluisse(향상시킨 것)의 목적어이다. 라틴어는 놀라울 만큼 어순이 자유롭다. 

주동사는 그것은(또는 그는, 그녀는) 도움을 주고 있다(iuvat)이고, 주어는 생략되었다. 

이 문구는 베르길리우스 아이네아스 제6권 663행에서 발췌하여 수정한 것이라고 한다.

메달 뒷면에 양각되어 있는 뮤즈와 사람을 이 문구가 아치형으로 감싸고 있다.


(어휘)

ㅇ inventās : 발견된(완료분사, 여성 대격 복수)
기본형 : inventus, inventa, inventum : 발견된
동사 : inveniō, invenīre, invēnī, inventum : 발견하다, 고안해내다

ㅇ vītam 삶(여성 대격 단수)
vīta, vītae, f. : 삶, 인생(명사 1변화)

ㅇ iuvat : 도움을 준다, 빛내다(직설법 현재 능동 3인칭 단수)
iuvō, iuvāre, perfect active iūvī, supine iūtum)

ㅇ excoluisse : 개발한 것, 향상시킨 것(완료부정사 능동) 
☞ 굳이 완료부정사를 사용한 것은 그 업적이 인류의 삶을 향상시킨 것을 검증한 후에 상을 준다는 의미일 수 있다.
(현재부정사) excolere(엒스꼴레르) : 개발하는 것, 향상시키고 있는 것
(기본형) excolō, excolere, excoluī, excultum(동사 3변화) : 개발하다, 가꾸다, 향상시키다

ㅇ artēs(여성 대격 복수)
ars, artis, f. : 기술(명사 3변화)

실제 메달 이미지인지 확인하지 못함

 

이미지는 노벨상 공식 홈페이지에서 가져옴

2) 평화상

Pro pace et fraternitate gentium

Prō pāce et frāternitāte gentium

쁘로- 빠-께 에뜨 프라-떼르니따-떼 겐띠움~(고전발음)
쁘로- 빠-체 에뜨 프라-떼르니따-떼 젠치움(교회발음)

 

인류의 평화와 우애를 위해

For the peace and brotherhood of men

ㅇ pāce 평화를 위해(여성 탈격 단수)
기본형 : pāx, pācis, f. 평화(명사 3변화)

ㅇ frāternitāte 형재애를 위해(탈력 단수)
frāternitās, frāternitātis, f. 형제애

ㅇ gentium 인류의(속격 복수)
gēns, gentis, f. 부족, 씨족, 나라, 민족, 사람들

단수 : gēns, gentis, gentī, gentem, gente, gēns
복수 : gentēs, gentium, gentibus, gentēs [gentīs], gentīs, gentibus, gentēs


The Nobel Peace Prize Medal was designed by Gustav Vigeland.

노벨평화상

 

3) 노벨 경제학상

 

메달 뒷면에 특별한 인용문구가 없다.

노벨 경제학상

[라틴어 어형변화]

ㅇ inventus, inventa, inventum (발견된)의 어형변화(1-2변화)
*주속여대탈호격순

(남성) 2변화
단수 : inventus, inventī, inventō, inventum, inventō, invente
복수 : inventī, inventōrum, inventīs, inventōs, inventīs, inventī
(여성) 1변화
단수 : inventa, inventae, inventae, inventam, inventā, inventa
복수 : inventae, inventārum, inventīs, inventās, inventīs, inventae
(중성) 2변화
단수 : inventum, inventī, inventō, inventum, inventō, inventum
복수 : inventa, inventōrum, inventīs, inventa, inventīs, inventa

ㅇ ars, artis, f.(기술. 예술, 학문)의 어형변화(3i변화)

단수 : ars, artis, artī, artem, arte, ars
복수 : artēs, artium, artibus, artēs, artibus, artēs