자신이 태어나기 전에 무슨 일이 일어났는지를 모른다면 항상 아이 상태에 머물러 있는 것이다. (키케로).

 

Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum (Cicero)

Nescīre autem quid antequam nātus sīs acciderit, id est semper esse puerum(Cicero, Brutus Orator).

네스끼-레 아우뗌~ 뀌드 안떼구암~ 나-뚜스 시-스 앆끼데리뜨, 이드 에스뜨 셈뻬르 엣세 뿌에룸~. (끼께로)

(뜻) 자신이 태어나기 전에 무슨 일이 일어났는지를 모른다면 항상 아이 상태에 머물러 있는 것이다. - 키케로
(직역) 그러나 당신이 태어나기 전에 무순 일이 일어났는지 모른다는 것은 항상 아이 상태에 있다는 것이다.

 

To be ignorant of what occurred before you were born is to remain always a child.
However, to not know what happened before you were born, that is to always be a child.
Not to know what happened before you were born is to be forever a child.

[어휘]

nescīre, 모르는 것(nesciō의 부정사 현재 능동)
nesciō, nescīre, nescīvī, nescītum (4변화 동사)
뜻 ; 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다.

autem, 그러나, 하지만, 반면에, 게다가, 또한, 더욱이, 다른 편으로는, 대조적으로
(접속사)

quid, 무엇인지~ (의문사 quis의 중성 단수 주격)
어느, 누구, 무엇, 누군가, 무엇인가, 아무

참고 : 관계사와 의문사 
latinandgreek.tistory.com/85

antequam, ~하기 전에, ~하기까지(접속사)

nātus sīs, (너는) 태어났다(완료 접속법 능동 단수 2인칭)
기본형 ; nāscor, nāscī, nātus sum (3변화 동사)
뜻 : 태어나다, 나다, 일어나다, 나타나다, 생겨나다, 자라다, 성장하다,

acciderit, 발생했을 것이다. (accīdō의 직설법 미래완료 능동 3인칭 단수)
accidō, accidere, accidī(3변화)
뜻 : (타동사) ~로 내려가다, (자동사) 발생하다

Nescire autem quid (antequam natus sis) acciderit : 부정사구

id, 그, 그것(Nescire autem quid antequam natus sis acciderit)
(is의 중성 단수 주격)

est ~이다 (sum의 직설법 현재 능동 3인칭 단수)

semper esse puerum는 부정사구

 

semper, 항상, 늘, 영원히(부사형)

esse ~인 것 (sum의 현재부정사 능동)

puerum 남자아이 (부정사 esse의 의미상 주어, puer의 남성 단수 대격) 

CICERO, ORATOR AD M. BRUTUM (ORATOR, xxxiv. 119-121)

<라틴어 발음 상 주의할 점> 
* 빨간 글자(또는 굵은 글자)는 강세를 나타내며, '-'는 장모음 표시이다. 
* 라틴어 단어 끝에 쓰이는 -am, -um, -em, -im 등의 발음은 콧소리로 바뀌고 장음으로 바뀐다. 끝에 ㅁ은 뒤에 모음이 이어지지 않으면 잘 들리지 않는다. 특히 -um은 '옴~' 또는 '오~옴'처럼 들린다. 이 때문인지 고전 라틴어에서는 -om으로 끝나는 단어는 없다고 한다. 
* 라틴어에서 h는 약하거나 거의 들리지 않게 발음한다.   
* 쌍자음이 있을 때는 모두 발음한다(자음을 길게 발음한다). ll은 l과 구별하기 위해 우리말의 특성상 -표를 하는 것이 바람직해 보인다. 
* v(우)나 일부 i(이)는 반자음이므로 뒤에 이어지는 모음과 결합하여 약하게 발음하는 것이 바람직하다. 반자음 '이'나 '우'는 소리를 내지 않고 입모양을 만든 다음 뒤의 모음을 발음하는 것이 정확한 발음에 더 가깝다.  
* 자음 뒤에 모음이 없는 경우 우리말 '으'나 '우' 모음을 추가하여 발음을 표시하였으므로 '으' '우'를 끊어서 또렸하게 발음하는 것은 바람직하지 않다.