헬베티우스인들 중에서 가장 명망이 높았다(Gal.1.2.1)

라틴어 독해용 기초문장(9) - Caes. Gal.1.2.1

카이사르 갈리아 전쟁기 1권 2장 섹션 1

 

1) 기초 문장

(1)
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit Orgetorix.
Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit Orgetorīx. (장음표시)
헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 명망이 높았다.

(어휘) Apud(아뿌드, ~중에서, 전치사) Helvētiōs(헬웨-띠오-스, 헬베티우스인들, 남성 대격 복수) longē(롱게-, 가장, 부사, 최상급 강조) nōbilissimus(노-빌릿시무스, 가장 유명한, 최상급) fuit(푸이뜨, ~이었다, ~이다, 완료 3인칭 단수) Orgetorīx(오르게또릮-스, 오르게토릭스).

ㅇ apud + 대격 : ~중에서. 
ㅇ longē(원급), longius(비교급), longissimē(최상급) : 가장 




(2) 
Apud Helvētiōs longē dītissimus fuit Orgetorīx.
헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 부유하였다.

ㅇ dītissimus(디-띳시무스) 가장 부유한
☞ dīs, dītis : 부유한(1어미 형용사)
비교급 : dītior, dītius (3변화)
최상급 : dītissimus, dītissima, dītissimum : 가장 부유한(1.2변화, dīs의 최상급)


(3) 
Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorīx.
헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 명망이 높고 부유하였다.

☞ 접속사 et을 이용하여 위 두 문장을 한 문장으로 통합하였다. 그리고 longē가 두 형용사(nōbilissimus, dītissimus)를 수식하고 있다. fuit의 위치도 라틴어의 특성이다. 

 

2) 원문 Caes. Gal. 1.2.1

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.  

Apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorīx. (장음표시)

(번역) 헬베티우스인들 중에서 오르게토릭스가 가장 명망이 높고 부유하였다.

 

목차 - 라틴어 독해를 위한 기초 문장

 

Caesaris Commentarii V.1 Bellum Gallicum (Teubneriana) - Wolfgang Hering(Teubner, 1987)

20230514_161611