라틴어 독해 연습(8) 아퀴타니아의 지리적 위치 Caes. Gal.1.1.7

 

라틴어 독해 연습(8) 아퀴타니아의 지리 Caes. Gal.1.1.7

 

1) 기초문장

(1) Aquitānia ā Garumnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs pertinet.
아퀴타니아는 가룸나 강으로부터 피레네 산맥까지 펼쳐져 있다. 

(어휘) Aquitānia(아퀴타니아는) ā(~부터) Garumnā(가룸나) flūmine(강) ad(까지) Pȳrēnaeōs(피레네, 형용사 남성 대격 복수) montēs(산맥, 남성 대격 복수) pertinet(펼쳐져 있다, 뻗어있다, 현재 3인칭 단수) 

ㅇ Pȳrēnaeus, Pȳrēnaea, Pȳrēnaeum, 피레네의(형용사)
ㅇ Pȳrēnaeī montēs : 피레네 산맥(주격 복수)
ㅇ pertineō, pertinēre, pertinuī : 뻗어있다, 펼치다, 경향이 있다 (동사 2활용, 수동태와 완료분사 없음) 

(2) Aquitānia ad eam partem pertinet.
아퀴타니아는 그 지역(부분)까지 펼쳐져 있었다.

(어휘) eam(그) partem(부분) pertinet(펼쳐져 있다)


(3) Ōceanus est ad Hispāniam.
대양이 히스파니아와 접해 있다.

ㅇ Ōceanus, Ōceanī, m. 대양(육지를 둘러싼 신성한 바다)
어원 : Ὠκεανός (오-께아노스)
Ōceanus, Ōceanī, Ōceanō, Ōceanum, Ōceanō, Ōceane
오-께아누스, 오-께아니-


(4) Aquitānia ad eam partem Ōceanī quae est ad Hispāniam pertinet. 
아퀴타니아는 히스파이아와 접하고 있는 대양의 한 부분까지 펼쳐저 있다.

☞ 대양(여기서는 대서양)은 아퀴타니아와 접하고 있을 뿐만 아니라 켈티카와 벨키카까지 쭉 이어서 접하고 있다. 따라서 대양의 어느 부분인지를 ‘eam partem Ōceanī quae ~(히스파니아와 접하고 있는 대양의 그 부분까지)’라는 구절로 히스파이나아쪽 대양임을 설명하고 있다.

(어휘) eam(그) partem(부분) Ōceanī(대양의) quae(그런데 그 대양은, 관계대명사, 여성 주격 단수) est(있다) ad(근처) Hispāniam(히스파니아) pertinet(펼쳐져 있다)

☞ 지도에서 보이는 로마의 속주 Gallia Narbonensis도 로마의 북부지역에 해당한다.


(5) Aquitānia spectat inter occāsum sōlis et septentriōnēs.
아퀴타니아는 해가 지는 곳과 로마의 북부지역 사이에 위치하고 있다.

(어휘) spectat(위치하고 있다) inter(사이) occāsum(떨어짐, 일몰, 남성 대격 단수) sōlis(태양의, 남성 속격 단수) et(과) septentriōnēs(북쪽, 북부, 남성 대격 복수)

ㅇ specto, spectāre, spectāvi, spectātum (타) 보다, ~를 향하다, (자) ~에 위치하다

 

2) 원문 Caes. Gal.1.1.7

Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones. 

Aquitānia ā Garumnā flūmine ad Pȳrēnaeōs montēs et eam partem Ōceanī quae est ad Hispāniam pertinet; spectat inter occāsum sōlis et septentriōnēs. 

(번역) 아퀴타니아는 가룸나 강에서 피레네 산맥과 히스패니아(스페인)와 접하고 있는 대양까지 펼쳐져 있으며, 해가 지는 쪽과 로마의 북부지역 사이에 위치해 있다. 

☞ 해지는 곳과 북부 사이(inter occāsum sōlis et septentriōnēs)를 ‘서북쪽’으로 설명하는 경우가 많은데, ‘서북쪽으로는 대양을 면하고 있을 뿐’이이다. 더 정확히 말하면 대양은 아퀴타니아의 서북쪽이 아니라 거의 서쪽에 있다. 관점을 달리해서 말하면, 아퀴타니아는 서쪽으로 대양과 면하고 있을 뿐만 아니라, 남쪽으로는 히스파니아와 면하고 있고, 동쪽으로는 로마와 면하고 있으며, 북쪽으로는 켈티카와 면하고 있다. ‘서북쪽’은 부정확한 번역으로 보인다. 

라틴어 독해 연습 카테고리 글 목록

20230514_161554