라틴어 탈격의 기본적인 용법

 

라틴어 탈격의 기본적인 용법

1) 탈격에 대한 간단한 설명

(1) 라틴어의 격과 탈격의 의미

라틴어의 격(cāsus, 까-수스)은 주격 속격 여격 대격 탈격 호격 등 6가지가 있다. 일반적으로 속격은 명사를 형용사적으로 활용하는 것이며, 여격과 탈격은 명사를 부사적으로 활용하는 것이다.

탈격은 원래 분리격(separation)이었으나 나중에 구격(instrumental, 도구격)과  처격(locative, 장소격) 등이 탈격에 통합되었다.  '탈구처(from, by, with, at)'로 기억하면 편리하다.

탈격 ablātīvus(아블라-띠-우우스, abl.)의 어원은 동사 auferō(분리하다)의 완료분사 수동태인 ablatus(분리된)에서 왔다. 


(2) 탈격의 용법 분류

탈격은 기본적으로 부사의 의미로 사용된다. 분리, 수단, 도구, 행위자, 동반, 태도, 방식, 장소, 시간 등을 나타낸다. 일부 처격은 탈격에 흡수되지 않고 별도로 쓰이고 있다.

그외 탈격은 동사나 전치사 또는 형용사의 목적어로도 사용된다. 특히 전치사는 탈격의 의미를 보완하는 역할을 한다.

탈격 용법 중 특별히 기억해야할 것은 탈격독립구문(탈격 독립 분사구문)이다. 이에 대해서는 별도로 다룰 예정이다. 미리 익혀야 되지만, 일단 그 의미를 알고 나면 매우 쉬운 분사구문의 일종이다.

모든 탈격의 용법을 계통적으로 분류하는 것은 거의 불가능하다. 문맥을 통하여 뜻을 파악해야 한다.

 

2) 탈격의 기본적인 여러 용법

(1) 문맥을 통해 이해 가능한 용법들

탈격은 기본적으로 탈격, 구격, 처격의 결합이다. 문맥에 따라 다양한 뜻을 가진다. 외워야 하는 것이 아니라 기본 의미를 익힌 다음 문맥을 통해 뜻을 파악해야 한다.

(예문1) Eōs timōre līberāvit. (탈격 - 분리)
그는 그들을 공포로부터 해방시켰다.
* timōre(탈격) : 공포로부터

(예문2) Litterās stilō scrīpsit. (구격 - 수단)
그는 펜으로 편지를 썼다.
* stilō (탈격) 펜으로
기본형 : stilus, stilī, m. 펜

(예문3) Caesar hīs prōdigiīs admonētur. (구격 - 수단)
카이사르는 이 징조에 의하여 경고를 받고 있다.
* hīs prōdigiīs(탈격) : 이 징조에 의해
* admonētur : 경고를 받다(현재 수동 3인칭 단수)

(예문4) Eō tempore nōn poteram id facere.(처격 - 시간)
그 당시에 나는 그것을 하는 것이 불가능하였다. 
* eō tempore (탈격) : 그 당시에

(예문5) Novembrī mēns folia cadunt. (처격 - 시간)
11월에는 낙엽들이 떨어진다.

* November, Novembris,Novembre : 11월의(형용사)
* 고전라틴어에서는 형용사형으로 달을 표시함

(예문6)  Tribus diēbus victōria erit nostra.(처격 - 시간 ~이내에)
3일 이내에 승리는 우리의 것이 될 것이다.
* Tribus diēbus(3일 안에)

(예문7) Multōs annōs Athēnīs māsērunt.(처격 - 장소)
그들은 여러 해 동안 아테네에서 머물렀다.
* Athēnīs(탈격) : 아테네에셔 




(2) 미리 기억해두면 좋을 용법들

(예문5) Hī omnēs linguā inter sē differunt.(구격 - 측면의 탈격)
그들 모두는 언어적인 측면에서 서로 다르다.

* linguā : 언어의 측면에서 

(예문6) Uxor nautae fēmina maximā stultitiā erat.(묘사의 탈격)
그 선원의 부인은 매우 어리석은 여자였다.
☞ maximā stultitiā가 탈격으로 fēmina를 수식하고 있다. 탈격이 형용사적으로 쓰이는 드문 예이다.
☞ 최상급 maximā는 강조의 의미로 번역할 수 있다('가장'이 아니라 '매우').

(예문7) Pater sapientior est fīliō. (비교의 탈격)
저 아버지는 아들보다 더 현명하다.

(예문8) Victōriā tuā gāvīsī sunt cīvēs. (원인의 탈격)
시민들은 당신의 승리에 기뻐하였다.

(예문9) Ducentīs porcīs casam ēmerāmus. (가격의 탈격)
우리는 2백마리의 돼지로 이 집을 샀다. ('돼지를 지불하고')

(예문10) Urbem hostibus multō aurō vendidit.(가격의 탈격)
그는 많은 황금을 받고(많은 황금으로) 도시를 적에게 팔아넘겼다.

* 탈격은 아래와 같이 causā, grātiā 등을 이용하여 목적을 나타내기도 한다. 명사의 속격이나 대명사의 탈격과 함께 쓰인다. 

(예문11) Cīvēs lībertātis causā pugnāvērunt. (목적의 탈격)
시민들은 자유를 위하여 싸웠다. (‘자유의 목적으로’)

(예문12) Meā grātiā rosās mātrī dedit frāter.(목적의 탈격)
My brother gave roses to our mother for my sake.
나를 위해 내 동생은 어머니에게 장미를 드렸다.

 

3) 전치사의 목적어

전치사는 탈격의 의미를 더 분명하게 표현하는 용도로 사용되기도 한다.

(예문1) Graecī ā patriā suā ad Italiam nāvigāvērunt. (탈격 - 장소)
그 그리스인들은 자신들의 고국으로부터 이탈리아로 항해하였다. 

* ā patriā suā (ā + 탈격) : 자신들의 고국으로부터 (suā는 문맥상의 뜻은 복수이지만 patriā가 여성 단수 탈격이므로 여성 단수 탈격)
* ad Italiam (ad + 대격) : 이탈리아로
* nāvigāvērunt : 항해하였다(완료 능동 3인칭 복수, nāvigō)

☞ 장소를 나타내는 탈격(처격)은 주로 전치사와 함께 사용한다.

(예문2) Flūmen dē montibus in mare fluit. (탈격 - 장소)
그 강은 산에서 바다로 흐른다.

* dē montibus(dē + 탈격) : 산에서
* in mare (in + 대격) : 바다로


(예문3) Caesar ā dīs admonētur. (탈격 - 행위자)
카이사르는 신들으로부터 경고를 받는다.
(능동) Dī Caesarem admonent.(신들은 카이사르에게 경고한다.)
☞ 행위자 탈격(ablative of agent)은 주로 ā, ab + 탈격으로 나타낸다.


(예문4) Cum amīcīs vēnērunt. (탈격 - 동반)
그들은 친구들과 함께 왔다.

(예문5) Cum celeritāte vēnērunt.(탈격 - 방식)
그들은 빠르게 왔다.(‘빠른 방식으로’)

 

3) 동사의 목적어 

(예문 1) Cūr ūteris hastā?
어째서 너는 무기를 쓰냐?

* hastā(탈격 목적어) : 칼을
* ūteris : 너는 사용한다(현재 능동 2인칭 단수)
기본형 : ūtor, ūtī, ūsus sum (동사 3변화, 탈형동사)


(예문2) Mīles gladiō ūtitur.
군인은 칼을 사용한다.

* gladiō(탈격 목적어) : 칼을

 

4) 형용사의 목적어

(예문1) Dīgnus es omnī laude.
발음 : 딩-누스 에스 옴니- 라우데.
그대는 모든 칭송을 받을 만하다.

* dignus + 탈격 : ~할 만하다.
기본형 : dignus, digna, dignum ~에 걸맞는, 자격이 있는, 적절한, 합당한
* laude (여성 탈격 단수)
기본형 : laus, laudis, f. 칭찬, 영광, 명성

예문 중심 구문 익히기 카테고리 글 목록

 

겨울을 나는 법 20240210_135638