라틴어 단어의 기본형과 표제형 - 용어설명

 

라틴어 어휘의 기본형과 표제형

 

1) ‘기본형’이라는 용어의 2가지 쓰임새

영어에서는 ‘기본형’이 사전의 ‘표제어’이다. 영어 동사의 기본형은 ‘원형부정사(bare infinitive)’이며, 이는 곧 사전의 표제어로 사용된다.  

반면에 라틴어와 그리스어 등에서 말하는 ‘기본형’은 그 의미가 좀 다르다. 이들 언어의 문법에서 말하는 ‘기본형’은 사전의 항목에 등장하는 ‘표제형’이 아니라, 외워야만 알 수 있는 변화형을 말한다. 영어 동사를 예로들면, 불규칙 동사의 원형 과거형 과거분사 등 3가지를 모두 라틴어에서는 기본형이라고 부른다.  

라틴어 명사는 단수 주격을 기본형(표제형)이라고도 하고, 단수 주격과 속격을 나란히 늘어놓고 이를 기본형이라고도 한다. 형용사는 단수 주격의 남성형, 여성형, 중성형을 나란히 늘어놓고 이를 기본형이라고 한다.  

라틴어 동사는 동사의 4가지 어형을 늘어놓고 이를 기본형(principal part)이라고 한다. 

이에 대한 문법용어의 정리가 필요하다. 

 

 

2) 용어들의 기본 뜻 살펴보기

라틴어와 그리스어에서 동사의 기본형(principal parts)은 동사의 표제형(대표형)만으로는 그 변화형을 알 수 없는 어형들을 쭉 늘어놓고 이를 ‘기본형’이라고 한다.

그러면 사전의 항목으로 쓰이는 어휘의 대표형을 무엇이라고 부르면 좋을까? 

이에 해당하는 영어 명칭은 lemma(영어발음 ‘레마’)이다. 렘마는 그리스어 렘마(λῆμμα 렘-마)에서 유래하였으며, 라틴어로도 렘마(lēmma, 렘-마)라고 한다. 

문법에서 렘마의 사전적인 뜻은, 활용이 되는 굴절어에서 사전의 항목(headword)에 나오는 표준형(Canonical form)을 말한다. 명사에서는 ‘주격 단수형’을 말하고, 동사에서는 언어의 특성에 따라 ‘원형부정사’나 ‘직설법 현재시제 능동태 단수 1인칭’ 등을 의미한다. 

참고: 사전의 표제어에 해당하는 영어 어휘 : headword, entry, lemma

렘마에 해당하는 한국어는 으뜸꼴이다. 으뜸꼴의 사전적 정의는 ‘활용하는 단어에서 활용형의 기본이 되는 형태. 국어에서는 어간에 어미 ‘-다’를 붙인다’라고 되어있다. 그러나 으뜸꼴이 ‘기본형’이라는 뜻으로 쓰이므로, 이와 구별되는 용어가 필요하다. 

아래는 그리스어 어휘정리에서 렘마(lemma)가 실제로 쓰이는 예이다.

 

3) 결론

다음과 같이 용어를 정리해서 사용하면 학습자간의 소통에 도움이 될 것으로 보인다.

(1) 명사의 경우

표제형(lemma) : porta 문
기본형 : porta, portae, f.  

(2) 동사의 경우

표제형(lemma) : amō 사랑하다
기본형(principal part) : amō, amāre, amāvī, amātum
(현재시제 능동 단수 1인칭, 부정사, 완료능동, 완료분사 중성)

* 기본형 4번째는 수피눔 대격과도 같으므로 수피눔이라고 부르기도 한다.

 

(3) 형용사의 경우

표제형 : bonus 좋은
기본형 : bonus, bona, bonum
(단수 주격 : 남성형, 여성형, 중성형 순서)

 

 

(참고) lemma의 영어사전의 정의

The canonical form of an inflected word; i.e., the form usually found as the headword in a dictionary, such as the nominative singular of a noun, the bare infinitive of a verb, etc. 


lemma(레마)의 영한사전의 정의 
① 부명제(다른 진술이 참임을 검증하기 위해 참인 것으로 여겨지는 진술) ② (명사의 단수형·동사의 원형과 같은) 단어의 기본형; (사전 등의) 표제어(headword). 
* '보조정리'가 의미하는 뜻은, 어떤 것이 옳다는 것을 증명하기 위해서 사용되는 '이미 인정된 정리(명제)'를 말한다. 

라틴어 문법 용어 카테고리 글 목록