곡용과 접용 - 명사와 동사의 어형변화와 관련된 용어들

 

명사와 동사의 어형변화와 관련된 용어들

 

1) 굴절, 곡용과 접용, 그리고 활용 등의 뜻

라틴어와 그리스어 문법에서 사용되는 이 용어들을 영어를 곁들여서 정리하면 다음과 같다.

(1) 굴절

굴절은 infletion인데, 명사 등의 변화를 뜻하는 declension과  동사의 변화를 뜻하는 conjugation을 포함하는 개념이다. 라틴어나 그리스어와 같은 굴절어를 최근에는 fusional language라고 하는데, inflected language 또는 inflectional language라고도 한다. 

(2) 곡용, 격변화

명사의 변화인 곡용은 declension인데, 이는 명사 형용사 등의 성수격에 따른 변화를 말한다. 이를 다른 말로는 ‘격변화’라고 한다. 곡용의 어의상의 의미는 명사 등을 문장 안에서의 역할에 맞게 '구부린다 decline'는 의미이다.

(3)  활용, 접용, 인칭변화

인칭 수 서법 시제 태 등에 따라 변하는 동사의 변화는 conjugation이라고 하는데, 곡용(declension, 명사의 변화)과 대비되는 의미로 어원에 맞게 번역하면 ‘접용’이라고 할 수 있다. conjugation의 어원은 라틴어 con(꼰, 함께) + iugō(유고-, 결합하다, 멍에를 걸다)이다. 접용의 어의상의 뜻은 문장안의 여러 성분들을 '결합하도록(멍에의 역할을 하도록)' 동사의 어형을 변형하는 것을 말한다. 

일반적으로 동사의 변화를 ‘활용’이라고 하는데 적절하지 않아 보인다. 왜냐하면 ‘동사의 변화’라는 말이 가능하듯이 ‘명사의 활용’이라는 표현도 가능하기 때문에, 이 '활용'이라는 용어를 동사의 변화에 국한되어 사용하려는 것은 좀 무리한 시도이다. 동사의 변화를 다른 말로는 ‘인칭변화’라고 한다. 


 

2) 접용 - 동사의 활용

 

(1) conjugation의 번역어 살펴보기

동사의 변화를 말하는 conjugation을 ‘활용’이라고 번역하는 것은 앞에서 언급했듯이 좀 억지스러운 면이 있다. 실제로 conjugation을 우리말로는 어떻게 번역되고 있을까?

ⓐ 이우주 의학사전에는 아래와 같이 나온다.

* conjugation의 뜻
접합(接合), 결합(結合), 포합(抱合), 공액(共軛), 공동(共同), 공역(共役), 서로 결합하는 작용(이우주 의학사전).

☞ 접합은 세균유전학에서 쓰는 용어이고, 결합은 화학이나 생화학 등에서 사용하는 용어이다. 

ⓑ 문법에서는 ‘활용’ 또는 ‘동사활용’이라고 번역하고 있다(옥스포드 영한 사전, 프라임 한영사전).

그런데 칸주게이션을 ‘활용’이라고 번역하는 것은 어의상으로 볼 때 적절하지 않을 수 있다. 

ⓒ 한영사전에 나온 ‘활용’에 해당하는 영어표현을 보면 알 수 있다.

활용(活用). 출처 : ET-house 능률 한영사전
1. application, practical use; use, utilize, make use of, put sth to use, avail oneself of sth 
2. inflection, inflexion, conjugation, declension; inflect, conjugate, decline

일상어(1번 정의)에서 활용은 application, practical use 등을 뜻하기도 하지만, 문법 용어(2번 정의)에서는 언어의 모든 변화를 활용이라고 하기 때문이다. 굴절, 곡용, 동사의 어형변화 등등 모든 변화를 활용이라는 말이 가리키고 있다. 따라서 동사의 어형변화만을 콕찝어서 ‘활용’이라고 하자는 것은 좀 과한 것이다. 

ⓓ 표준국어대사전에서는 ‘활용’을 다음과 같이 정의한다.

1. 충분히 잘 이용함.
2. 용언의 어간이나 서술격 조사에 변하는 말이 붙어 문장의 성격을 바꿈. 또는 그런 일. 국어에서는 동사, 형용사, 서술격 조사의 어간에 여러 가지 어미가 붙는 형태를 이르는데, 이로써 시제ㆍ서법 따위를 나타낸다. 

국어사전의 2번째 정의는 현실을 반영하여 새롭게 추가한 내용으로 보인다. 그러나 그 정의를 보면, 동사에 국한하지 않고, 형용사와 서술격 조사 등도 포함하는 ‘변화’를 가리키고 있다. 이는 동사의 변화만을 의미하는 conjugation과는 다르다. 


(2) 접용이라는 용어의 유용성

이상의 여러 자료를 볼 때 동사의 변화 또는 동사의 활용을 독립적으로 지칭할 수 있는 용어로 ‘활용’은 덜 적합하다. 용어 앞에 동사에 적용한다는 의미로 ‘동사의’라는 말을 붙혀야 할 경우가 많다. 

그러나 곡용과 접용은 그 자체로 명사의 활용과 동사의 활용을 지칭한다. 영어로 declension이라고 하면 명사 형용사 대명사의 변화를 의미하고, conjugation이라고 하면 동사의 변화를 의미하는 것과 같은 효용이 있다. 

☞ 동사의 접용(conjugation)의 어원이 되는 멍에(yoke).
접용(conjugation)이라는 말의 어원을 보면, 동사의 어형변화는 주어나 목적어 등 문장 성분을 함께 묶어(con + jugation) 하나의 문장을 완성하도록 동사의 형태를 변화시키는 것을 의미하는 것으로 보인다.

3) 용어들의 어원 정리

 

(1) 굴절과 굴절어의 영어 라틴어 그리스어 용어

영어의 굴절 inflexion은 라틴어 inflexiō(인플렊시오-, 구부림)가 프랑스어 inflexion를 거쳐 왔다. 그리스어로는 κλίση(끌리시)라고 하는데, 고대 그리스어로는 κλίσις(끌리시스, 굴절, 구부림, 회전)이다. 

[라틴어]
īnflexiō, īnflexiōnis, f. : 구부림, 조정, 조절. = īnflectiō

[그리스어]
κλίση(끌리시)는 굴절(inflection); 곡용(declension); 활용(conjugation) 등의 뜻을 다 가지고 있다. 



(2) 곡용 - 명사 형용사 등의 어형변화 대한 영어 라틴어 그리스어 용어

영어로는 declension이라고 하고, 동사형은 decline이다.

라틴어 declinatio(데-끌리-나-띠오-)는 고대 그리스어 ἔγκλισις(엥끌리시스)의 차용어(calque)이다.

[라틴어]
dēclīnātiō dēclīnātiōnis, f. : 곡용, 기울어짐, 경향, 다양함, 낱말의 모든 어형 변화. 

[그리스어]
ἔγκλισις, ἐγκλίσεως, ἡ : 곡용, 기울어짐, 경향, 서법(동사의 서법 mood of a verb), 액센트 변화


참고 : 곡용의 사전적 정의(표준국어대사전)

인도ㆍ유럽어에서 명사, 대명사, 수사, 형용사 따위의 격(格), 수(數), 성(性)에 의한 굴절을 이르는 말. 국어에서는 명사, 대명사와 같은 체언의 격 변화를 가리켜서, 곡용 어간은 체언, 곡용 어미는 격 조사로 처리하나, 학교 문법에서는 곡용을 인정하지 않는다. 

☞ 곡용(declension)의 어원인 경사 또는 구부리기
곡용(declension)의 어원을 볼 때, 명사의 어형변화는 원래의 어형(주격)을 구부려서(decline) 문장 안의 역할에 맞게 변형하는 것을 의미하는 것으로 보인다.
명사 변화 중 원래의 형태인 주격과 호격은 직격이라고 하고, '구부려진' 속격 여격 대격 탈격 등은 사격(비스듬할 사)이라고 한다. 어원상 곡용은 사격(oblique case)을 만드는 방법이다. 

(3) 접용 - 동사의 어형변화에 대한 영어 라틴어 그리스어 용어

그리스어와 라틴어에서 동사의 어형변화를 말하는 conjugation은 라틴어 coniugatio(꼬뉴가-띠오)에서 왔고, 이 라틴어는 그리스어 συζυγίᾱ(쉬쥐기아-)를 차용한 것이다. 

[라틴어]
coniugātiō : 연결하거나 배합하거나 섞는 행위 (접용), 결혼, 동사활용(conjugation), 삼단논법(syllogism)
어원 : con(함께) + iugō(결합하다, 멍에를 씌우다) +‎ -tiō 
동사 : coniugō : 결합하다, 결혼하다

[그리스어]
συζυγίᾱ : 결합(union, junction), 멍에(yoke), 한 쌍(pair), 연결(coupling, copulation, conjunction)
어원 : συ(쉬, 함께, 더불어 = συν)  +‎ ζυγός(쥐고스 ← ζυγόν 멍에, 짝 ) +‎ -ία(추상명사 형성 어미)
형용사 : σύζυγος, σύζυγον : 함께 멍에에 씌워진(yoked together), 짝이 맞춰진(paired) 

멍에 쟁기질 청산도 (위키 사진을 바탕으로 수정함)

멍에를 중심으로 여러 요소들을 결합하여야 쟁기질이 가능하다.

문장의 요소를 결합하도록 동사를 변형시키는 것을 접용(동사의 활용)이라고 한다.
동사가 멍에와 같은 역할을 하여 문장의 여러 요소들을 결합한다. 

멍에(위키) - 용도에 따라 멍에의 모양은 다양하다.

멍에를 뜻하는 영어 요크(yoke)는 라틴어 유굼(iugum), 고대 그리스어 쥐곤(ζυγόν, zygon), 산스크리스트어 유가(युग, yugá) 등과 같은 어원을 가지고 있다. 원래의 의미는 '결합하다, ~에 속하다'라고 한다.

라틴어 문법 용어 카테고리 글 목록