Two Roman Girls(두 명의 로마 소녀들)

 

Two Roman Girls(두 명의 로마 소녀들)

 

출처 : Ecce rōmānī(엒께 로-마-니-)

* 라틴어 등 외국어의 한글발음표기는 실제 발음과 유사하면서도 한글 발음과 라틴어 철자간의 대응에  일관성을 유지하여 발음을 통한 문자변환 transliteration이 가능하도록 하는 것이 바람직하다. 외래어 맞춤법 표기원칙은 국어 사용문제이며, 발음표기와는 다른 문제이다.

 

제 1 권  Meeting the Family

제1과 Two Roman Girls(두 명의 로마 소녀들)

Ecce! In pictūrā est puella, nōmine Cornēlia. 
엒께! 인 삒뚜-라- 에스뜨 뿌엘-라, 노-미네 꼬르넬-리아.
Ecce 보라, 주목하라
In + 탈격 : ~안에서(탈격을 목적어로 취하는 전치사)
pictūrā 그림(탈격)
puella 소녀(주격 단수)
nōmine 이름의 측면에서, 이름에 있어서(nōmen의 탈격 단수)
(번역) 보라! 그림 속에 코르넬리아라는 소녀가 있다.

Cornēlia est puella Rōmāna quae in Italiā habitat. 
꼬르넬-리아 에스뜨 뿌엘-라 로-마-나 꾸아이 인 이딸리아- 하비따뜨.
quae 관계대명사 여성 주격
habitat 거주하다(habitō의 3인칭 단수)
기본형: habitō, habitāre, habitāvī, habitātum
(번역) 코르넬리아는 이탈리아에서 살고 있는 로마 소녀이다. 

ㅇ quae의 uae에서 u는 반모음(w)이므로 입모양을 '우'하듯 내밀고, '아이'를 발음한다. '꾸+아이'라고 끊어 읽으면 부정확할 듯. '꽈이'가 유사한 소리이며, 한글로 표기하기 어려운 발음임. quī, quae, quod(남성형, 여성형, 중성형)


Etiam in pictūrā est vīlla rūstica ubi Cornēlia aestāte habitat. 
에띠암~ 인 삒뚜-라- 에스뜨 윌-라 루-스띠까 우비 꼬르넬-리아 아이스따-떼 하비따뜨.
etiam 또한
vīlla 별장
rūsticus, rūstica, rūsticum 시골의
ubi  ~하는, 그런데 그곳에서(관계부사)
aestāte 여름에(명사 aestās, f.의 탈격 단수)
(번역) 또한, 그림에는 코르넬리아가 여름에 머무는 농촌의 빌라가 있다.

Cornēlia est laeta quod iam in vīllā habitat. 
꼬르넬-리아 에스뜨 라이따 꾸오드 얌~ 인 윌-라- 하비따뜨.
laetus, laeta, laetum 행복한(1/2변화 형용사)
quod 왜냐하면(접속사)
iam 지금
(번역) 코르넬리아는 행복하다. 왜냐하면 요즘 빌라에서 지내고 있기 때문이다.

Cornēlia iam sub arbore sedet et legit. 
꼬르넬-리아 얌~ 수바르보레 세데뜨 에ㄸ 레기뜨
sub + 탈격 : ~아래에서
arbore 나무(arbor의 탈격 단수)
sedet 그(그녀, 그것)은 앉아있다
legit 그(그녀, 그것)은 독서를 하고 있다
(번역)코르넬리아는 지금 나무 아래에 앉아서 독서를 하고 있다.

Etiam in pictūrā est altera puella, nōmine Flāvia. 
에띠암~ 인 삒뚜-라- 에스뜨 알떼라 뿌엘-라, 노-미네 플라-위아.
또한 그림 속에는 플라비아라는 다른 한 명의 소녀가 있다.

Flāvia est puella Rōmāna quae in vīllā vīcīnā habitat. 
플라-위아 에스뜨 뿌엘-라 로-마-나 꾸아이 인 윌-라- 위-끼-나- 하비따뜨.
플라비아는 근처의 빌라에서 머물고 있는 로마의 소녀이다.

Dum Cornēlia legit, Flāvia scrībit. 
둠~ 꼬르넬-리아 레기뜨, 플라-위아 스끄리-비뜨.
코르넬리아가 독서를 하는 동안 플라비아는 글을 쓰고 있다.

Laeta est Flāvia quod Cornēlia iam in vīllā habitat.
라이따 에스뜨 플라-위아 꾸오드 꼬르넬-리아 얌~ 인 윌-라- 하비따뜨.
플라비아는 행복하다. 왜냐하면 지금 코르넬리아가 빌라에서 머물고 있기 때문이다.

 

<에케 로마니 소개>

에케 로마니(Ecce Romani) - 라틴어 학습서

 

<라틴어 한글발음표기 문자전환>

혹시 컴퓨터나 한글 관련 일을 하시는 분들... 컴퓨터 한글 입력과 관련하여

라틴어 기초 문장 카테고리 글 목록