라틴어 eu나 헬라어 ευ의 발음에 대하여

 

라틴어 eu나 헬라어 ευ의 발음에 대하여

라틴어 eu나 헬라어 ευ의 발음은 '유'가 아니라 '에우'이다. 미국의 헬라어 신학자들은 대부분 '유'라고 발음하는데, 발음문제도 주체적인 관점에서 바라보아야 한다.

창세기 4장 21절에 등장하는 인물인 히브리어 '유발(יוּבָ֑ל)'은 70인역 헬라어 성경에서는 유발('Ιουβάλ)로 음역되어 있고, 라틴어 성경에서는 유발(Iubal)로 음역되어 있다. 헬라어 구약 성경(셉투아긴타)은 히브리어 성경을 번역하였고, 불가타 라틴어 성경도 히브리어 원본 성경을 바탕으로 번역하였다. 

만약 라틴어 eu나 헬라어 ευ의 발음이 '유'라면 유발은 ευβάλ과 eubal로 음역되었을 것이다.

 

70인역 그리스어 성경

 

불가타 라틴어 성경

라틴어 알파벳과 발음 카테고리 글 목차