라틴어 알파벳 V의 발음에 대하여

 

라틴어 알파벳 V의 발음에 대하여

 

고전 라틴어에서 V의 발음은 '우'이다. 모음 '우[u]'와 반모음 '우[w]' 를 모두 이 한 글자로 나타내었다. 고전시대 당시에는 반모음 우[w]는 없었고, V는 모두 모음 '우[u]'로 발음되었다는 주장이 있는데 더 타당해 보인다. 시간이 지나면서 반모음 '우'가 분화되었을 수 있다.

후대에 들어, 즉 기원 후 2세기경 반모음(반자음) '우'와 구별하기 위해서 모음 '우'는 'U'라는 글자를 도입하여 표기하였다. u는 키케로나 카이사르 시대(고전 라틴어 황금기)에는 사용하지 않았다.

유감스럽게도 고전 라틴어가 쓰이던 시기에는 녹음기와 같은 음성 저장 기술이 없어서, 실제 u의 발음이 어떠했는지 이런저런 억측이 많다. 그러나 고전 라틴어 발음의 복원은 엄밀한 고증을 통하여 이루어졌다. 

금석문에 남겨진 고유명사의 발음에 대한 타 언어와의 비교, 당시 학자들이 발음에 대하여 설명한 내용, 그리고 기타 여러 문헌 등을 분석하여 확정한 것이다.

어떤 글에서 '알파벳 V가 /u/ 발음을 낸다는 것은 고전라틴어를 가르치는 학자들 사이의 약속일 뿐이지, 실제 로마시대에 그렇게 발음했다는 문헌적 증거는 없다'는 글을 보았다. 이는 잘못된 말이다. 취미로 라틴어를 배우기 시작한 나와 같은 사람도 쉽게 그 문헌적 증거를 찾을 수 있다.

문헌적 증거라고 생각되는 예를 한 가지 들어본다. 

로마황제 마르쿠스 아우렐리우스는 모국어가 고전 라틴어였지만 자신의 비망록을 그리스어로 적었다. 흔히 [명상록]으로 알려진 [비망록]의 맨 첫 부분은 다음과 같이 시작된다. 그의 할아버지의 이름은 Marcus Annius Verus였다.

Παρὰ τοῦ πάππου Οὐήρου τὸ καλόηθες καὶ ἀόργητον. 
나의 할아버지 베루스로부터 좋은 성품과 온화한 기질을.

여기서 Παρὰ τοῦ πάππου Οὐήρου(빠라 뚜~ 빠ㅃ뿌- 우-에루-)는 '할아버지 베루스로부터'인데, 이 '베루스'의 그리스어 발음이 '우-에-루-'이다. 전치사 Παρὰ가 '~로부터'라는 뜻으로 쓰일 때는 뒤에 속격 형태의 목적어를 취한다. 그래서 '우-에-로스(Οὐήρος)'가 '우-에-루-'가 된 것이다. 그리스어에는 모음 '우'를 표시할 단일 알파벳이 없으므로 장모음 ου로 대신한 것으로 보인다.

* 참고로 Verus가 Οὐήρος로 음역된 것은 라틴어 낱말의 마지막 음절 us가 고전시대에 모음약화현상으로  u의 발음이 '오'에 가까운 소리(ος → us)로 변했기 때문이다. ος가 포함된 그리스어 고유명사는 대부분 라틴어 us로 음역되어 있다. 그럼에도 불구하고 일부 단어는 Naxos(Νάξος 낚소스)처럼 os로 음역되는 경우도 있고, Samus 또는 Samos(Σάμος, 사모스)와 같이 us와 os가 동시에 쓰이는 경우도 있었다.

이상과 같이 라틴어 Verus의 V가 그러스어 Οὐ(우-)로 음역된 것으로 보아, 위 사례는 로마시대 당시의 v는 '우[u]'로 발음되었다는 문헌적 증거가 될 수 있다. V의 발음은 2세기 중반 이후에 일부 지역에서 '우'에서 [v]로 바뀌기 시작하였지만 로마가 멸망한 이후까지 '우[w]'음을 유지하였다.

참고로 위 그리스어 문장에서 사용된 어휘다.

Παρὰ(빠라): ~로부터(+속격), 
τοῦ πάππου(뚜~ 빠ㅃ뿌-) : 그 할아버지의(Παρὰ의 목적어로 쓰임)
Οὐήρου(우-에루) : 웨-루스의(Παρὰ의 목적어로 쓰임)
τὸ(또) : 정관사 
καλόηθες(깔로에-테스) : 품성이 좋은(형용사)
καὶ(까이) : ~와
ἀόργητον(아오르게-똔) : 화를 못내는(1.2 형용사).

τὸ καλόηθες : 훌륭한 품성. 좋은 기질(관사+형용사=명사적 용법)
τὸ ἀόργητον : 온화한 성품(관사+형용사=명사적 용법)

황제는 출판 목적이 아니라, 혼자서만 펼쳐 볼 생각으로 비방록을 썼기 때문에 일부 글은 문장이 완성되어 있지 않은 메모형식이다. 정관사 τὸ는 주격과 대격이 같지만 여기서는 대격으로 보는 것이 타당할 것 같다. 

Marcus Aurelius - The Communings with Himself [Haines] Leob 058(1916)

 

라틴어 알파벳과 발음 카테고리 글 목차