라틴어 알파벳 Z의 발음에 대하여

 

라틴어 알파벳 Z의 발음에 대하여

 

1) 라틴어 Z는 이중자음이다

우선 알아야 할 것은 라틴어 Z는 이중자음이고, 따라서 Z가 들어간 음절은 장음절이다.

라틴어에서 z발음에 대한 논란은 거의 없어보인다. 다만 z가 장음절을 형성한다는 것에 대한 해석이 보일 뿐이다.

휠록 라틴어 사이트에 "z는 그리스어에서 유래한 알파벳으로 '제-따(Zeta)'라고 부르며, 발음은 장음인 'zz'이다'라고 나온다."
The letter z comes from the Greek zeta. The Romans called it "Zeta," with a long zz sound.

물론 정확한 의미는 '라틴어 z는 현대의 단자음 z를 두 번 연속한 것과 같다'라는 것인데, 일견하면  'z는 zz이다'라는 좀 모순적인 설명이 되어버린다. 심지어 z를 발음기호로 나타낼 때 [z:]라고 표기하기도 한다. 모음이 아닌 자음에 장음부호를 붙이는 사례는 드물다.

일반적으로 라틴어에서 두 개의 자음이 연속할 때 두 개의 자음을 각각 다 발음하라거나 길게 발음하라는 설명이 아온다. 

예를 들면, rr은 '꾸르 란(cur ran)과 같이 두 개의 r을 다 발음한다. 마찬가지로 admittent는 '아드미ㄸ 뗀(admit ten)'과 같이 두 개의 t를 다 발음한다.
For instance, the rr in the Latin word currant was pronounced as two separate r's, like the two r's in the cur ran; likewise the tt in admittent sounded like the two t's in admit ten(출처- 휠록라틴어 사이트).

어느 유명한 라틴어 학습서에는 z는 dz라고 발음한다는 설명이 나온다. 이는 z = dz라는 일종의 형용모순이지만, 페쇄음 d가 평음이므로 실제 발음은 이와 비슷할 것으로 보인다. 아마도 s는 '즈[z]'가 아니라 항상 '스[s]'로 발음한다는 사실을 고려한 설명으로 보인다. (출처 - New Latin Grammar for Schools and Colleges - Allen and Greenough, 1916. 2쪽)

출처 - New Latin Grammar for Schools and Colleges - Allen and Greenough, 1916. 2쪽)

지금까지 보았듯 z = zz나 z = dz 등은 이상한 설명이다. 맞기도 하고 틀린 것도 같은 애매한 설명들이다.

 

2) z의 발음에 대한 이런 모순은 왜 생긴 것일까?

그리스어 z가 이중자음으로 ds를 나타내는 글자였는데, 로마인들이 이 발음을 어려워한데서 기인한 듯 하다.  서기 2세기 경의 벨리우스 롱구스(Velius Longus)라는 라틴어 문법학자는 z를 이중자음이 아니라 단자음으로 발음해야 한다고 주장하기도 하였다(The Romans had great difficulty in pronouncing this sound(Quint. 12, 10, 27 f.), but the grammarian Velius Longus expressly states that it should not be pronounced as a compound sound​. 출처 - [A Latin Grammar for Schools and Colleges] - George Martin Lane. Harvard 대학 교수, 1898년 출판. 9쪽에서 재인용)

3) z의 정확한 발음은 무엇일까?

d를 발음하는 입모양에서 s를 발음하는 것이다. 그러면 호흡이 잠시 멈춘 다음 '즈'발음이 나오기 때문에 이중자음의 발음이 장자음이 된다. 그러면 위에서 지적한 모순은 다 해결된다. 자음은 발성기관의 변화(입모양)를 의미하고, 모음은 발성기관의 변화와 성대의 발성을 다 포함한다. 모음을 만나야 자음의 발음이 온전해지는 것도 이 때문이다.

서기 4세기경의  로마의 문법학자 마리우스 빅토리누스(Marius Victorinus, 마리우스 윆또리누스)가 명확하게 결론을 내고 있다. 4세기면 그리스어에서 유래한 z가 도입된지 400여년이 지난 시기로 이미 z는 라틴어의 일부가 된 시기이다. 그리고 그리스어가 지중해 동부나 아프리카 등에서 세계어로 군림하던 때이기도 하다.

"만약 z자가 라틴어에 꼭 필요하다면, z는 'ds'를 나타내는 글자여야 한다" - 마리우스 빅토리누스

Marius Victorinus(4th century) remarks: "If z were essential to the Latin language, we should represent it by ds." 출처 - [Latin Pronunciation, A Short Exposition of the Roman Method](Harry Thurston Peck)

라틴어 알파벳과 발음 카테고리 글 목차