quid pro quo 상호주의, 동등한 교환, 쿠이드 프로 쿠오 (퀴드 프로 쿼)

 

quid pro quo : 상호주의, 동등한 교환
quid prō quō.

발음 : 꾸이드 쁘로- 꾸오- 
직역 : 뭔가에 대한 뭔가(something for something)

* qu는 자음이다. qu에서 u는 모음이 아니라 자음 w이므로 독립적인 음절을 형성하지 않으며, 액센트는 음절을 구성하는 모음에 표시한다.

1) 사전적 뜻

ⓐ 어떤 것을 대신하는 다른 어떤 것, 상호주의, 호혜성 원칙, 호혜주의
ⓑ 대체약물(효능이 같은 다른 약물) * 이 어구의 어원이지만 현재는 이런 뜻으로 쓰이지 않음.
ⓒ 가치가 동등한 물물교환(화폐를 매개하지 않은), 동등한 교환

2) 설명

직역하면 '뭔가에 대한 뭔가'이다. 의역하면 '꽃에는 꽃으로, 주먹에는 주먹으로'라는 뜻이다. 이 라틴어 어구를 라틴어로 설명하면, dō ut dēs(도- 우ㄸ 데-스, do ut des 당신이 주는대로 나도 준다) 정도의 의미이다. 

* dō 나는 준다, ut ~하는 대로, dēs 당신은 줄 것이다(접속법)

오늘 뉴스에 이 표현이 쓰이고 있다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 최측근인 드미트리 메드베데프 국가안보회의 부의장의 발언이 그 심각성을 잘 보여준다. 그는 "러시아의 최신 무기가 그들의 가장 가까운 이웃이자 우리의 파트너인 북한의 손에 있는 것을 볼 때 뭐라고 할지 궁금하다"며 '퀴드 프로 쿼'(quid pro quo)라고 경고했다. 받은 대로 갚아주겠다는 것이다. (CBS노컷뉴스, 2023-04-21 06:10)

3) 라틴어 어휘와 설명

quid : 무엇, 어떤 것(중성 주격/대격 단수)
prō : ~에 대한, ~을 대신하여(전치사)
quō : 무엇(남/여/중 탈격 단수)

기본형 : quis, quae, quid : 무엇?(의문사), 무엇, 어떤 것(비한정 대명사)

복수형은 다음과 같은 것들이 있다. 
quae pro quibus
quid pro quibus
quid pro quos

4) 영어 표현

이 구문은 영어에서도 흔하게 쓰이고 있다. 영영사전의 풀이는 다음과 같다.
something that is given to a person in return for something he has done(어떤 사람이 행한 어떤 것에 대한 대가로 그에게 주어지는 어떤 것).
something that is given or received in return for something else(어떤 것에 대한 대가로 주어지는 어떤 것)

유사한 영어구문은 다음과 같다.
You scratch my back and I'll scratch yours.
당신이 내 등을 긁어주면 나도 당신의 등을 긁어주겠다.

사전에 나온 예문들이다.

The government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence.
정부는 무력사용에 대한 종식의 대가로 식량공급을 약속하였다.

Contributors expect a quid pro quo for their donations.
기부자들은 그들의 기부에 상응하는 것을 기대하고 있다.

'Quid pro quo': The term seemingly none of us can pronounce | CNN Politics

* 미국인들은 '크'와 '끄'의 발음을 구별하지 않을 뿐만 아니라,  장모음 '오-'를 잘 사용하지 않기 때문에 대부분  '쿠이드 프로우 쿠오우'라고 발음한다. 실제 발음은 '꾸이드 쁘로- 꾸오-'이다.