교회 라틴어 발음 정리 _ 불가타 라틴어 발음

 

불가타 라틴어(교회 라틴어)의 발음 정리 

 

아래 내용을 제외하면 '거의' 글자 생긴 대로 발음한다. 즉 고전 라틴어와 발음이 같다. 발음에 쓰인 붉은 글자는 강세를 의미한다.  

 

 

1. 교회 라틴어 발음 요약

 

1) g와 c의 발음 “에이-쥐, 에이-취”

 

(1) c : 취[ t͡ʃ]
c가 “에(ae, oe, e)”와 “이(i, y)” 발음 앞에 있으면 ‘취’ 로 발음된다.
cae, coe, ce : 췌[t͡ʃɛ] 
ci, cy : 취

caelum 하늘 (교회발음) 췔-룸

(2) g : 쥐[d͡ʒ]

g가 “에(ae, oe, e)”와 “이(i, y)” 발음 앞에 있으면 ‘쥐’ 로 발음된다
gae, goe, ge : 줴, 
gi, gy : 쥐

ager 밭, 전원, 들판 (교회발음)아줴르

* '에이-쥐' '에이-취' 대신 '가고구' '까꼬꾸'로 기억해도 된다.
g + a o u, c + a o u 형태에서는 고전발음과 같다. 

* '에이-쥐' '에이-취' '에이-쉬' 대신 '쥐 줴, 취 췌, 쉬 쉐'라고 외워도 좋을 것 같다.

2) sc의 발음 "에이-쉬"

◈ sc : '쉬' [ʃ]
sc가 “에(ae, oe, e)”와 “이(i, y)” 앞에서는 ‘쉬ʃ] 로 발음한다. a o u 앞에서는 '스끄'로 발음한다.
sce(쉐), scae(쉐), scoe(쉐), sci(쉬), scy(쉬)

* scoe가 포함된 라틴어 단어는 없는 듯하다

scientia 지식 (교회발음) 쉬엔찌아, (고전발음: 스끼엔띠아)

☞ <참고> sc + a o u의 c는 앞의 까꼬꾸(c + a o u)와 같이 발음한다.
nāscor 태어나다 (교회, 고전발음) 나-스꼬르 

3) ti+모음의 발음 "치"

grātia 은혜, 감사 (교회발음) 그라-치아, (고전발음) 그라-띠아

(예외)
① ti에 강세가 있거나,  
② ti가 단어 첫머리에 있거나
③ s, t, x + ti + 모음 형태 : “띠” sti(스띠),  tti(ㄸ띠), xti(윾스띠) 
* 기억법("스뜪스 띠") : 스뜪스stx + 띠ti
* tti + 모음, xti + 모음 형태는 거의 쓰이지 않으므로 sti(스띠)만 기억해도 될 듯 하다.

tōtīus 모든 (발음) 또띠-우스. (① ti에 강세)
bēstia 짐승 (발음) 베스띠아[ˈbɛs.t̪i.a] (③ sti+모음에서 예외)
* ti+모음이 첫머리에 오는 단어는 매우 드믊

4) ae, oe : 에 

5) gn : "은니" 또는 "니"  

agnus 어린 양 (교회발음)  안뉴스 또는 아-뉴스 (발음 링크되어 있음)

* 교회발음의 경우 g음이 콧소리(장음 '-' 또는 'ㄴ'으로 발음표시)로 바뀌면서 gn 다음에 오는 모음에 반자음 '이'음이 추가되는 소리. 대체로 '아-뉴스'보다는 콧소리를 넣은 '안뉴스'에 가까운 소리이다.

6) h : 묵음

예외) mihi, nihil에서만 “미키” “니킬” 로 발음하는 경우가 있다.

nihil : 니일[ˈniː.il] 또는 니킬[ˈniː.kil], 뜻: 없음 (고전발음: 니힐[ˈnɪ.hɪɫ̪]) 

7) v : 브 

* 윗니를 아랫입술에 살짝 대고 내는 소리 

8) y : 이 
* 고전발음은 '위'이다.

9) ā ē ī ō ū ei ae oe 등의 발음 → 대체로 단음화되는 경향 
강세가 없으면 단모음으로 발음하고  강세가 있으면 장모음으로 발음한다.

10)  몰라도 되는 발음 변화(윅셔너리)

ch  크[kʰ] -> 크[k]
th  트[t̪ʰ] -> 트[t]
ph 프[pʰ] -> 프[f]

* 이상이 교회라틴어 발음이 고전라틴어 발음과 다른 점이다. 아래는 필요하신 분만 읽어보시기 바란다.

 

 

2. 고전 라틴어 발음과 불가타 라틴어의 발음 비교

A : (고전발음) 아, (교회) 아
B : (고전발음) ㅂ, (교회) ㅂ
C : (고전발음) ㄲ, (교회) ㄲ, 취 (ae, oe, e, i, y 앞에서) 
CH : (고전발음) ㅋ[kʰ], (교회) ㅋ[k]
D : (고전발음) ㄷ, (교회) ㄷ
E : (고전발음) 에, (교회) 에
F : (고전발음) ㅍ[f], (교회) ㅍ[f]
G : (고전발음) ㄱ, (교회) ㄱ, 쥐 (ae, oe, e, i, y 앞에서)
GN : (고전발음) 응ㄴ, (교회) 은니. ㄴ니(gni), ㄴ뉴(gnu), ㄴ냐(gna) ← 콧소리
H : (고전발음) ㅎ, (교회) 소리 없음, ㅋ (mihi, nihil의 발음법 중 하나)
I : (고전발음) 이, (교회) 이
K : (고전발음) ㄲ, (교회) ㄲ
L : (고전발음) ㄹㄹ, (교회) ㄹㄹ
M : (고전발음) ㅁ, (교회) ㅁ
(고전발음) -am(암~), -em(엠~),  -im(임~) -um(움~), 
N : (고전발음) ㄴ, ㅇ (g,c,k 앞에서), (교회) ㄴ, ㅇ (g,c,k 앞에서)
O : (고전발음) 오, (교회) 오
P : (고전발음) ㅃ, (교회) ㅃ
PH : (고전발음) ㅍ[pʰ], (교회) ㅍ[f]
QU : (고전발음) 꾸, (교회) 꾸
R : (고전발음) ㄹ, (교회) ㄹ
S : (고전발음) ㅅ, (교회) ㅅ
SC : (고전발음) 스끄, (교회) 스끄, 쉬(ae, oe, e, i, y 앞에서)
T : (고전발음) ㄸ, (교회) ㄸ, ㅉ ('ti+모음' 일부에서)
TH : (고전발음) ㅌ[t̪ʰ], (교회) ㅌ[t]
U : (고전발음) 우, (교회) 우
V : (고전발음) 우, (교회) 브[v]
X : (고전발음) ㄲㅅ, (교회) ㄲㅅ
Y : (고전발음) 위, (교회) 이
Z : (고전발음) 즈-[ds], (교회) 즈-[ds]

J : (고전발음) 이, (교회) 이
W : (고전발음) 우, (교회) 우
* 고전 라틴어에서는 J와 W는 사용하지 않음.

이중모음
AE : (고전발음) 아이, (교회) 에
OE : (고전발음) 오이, (교회) 에
AU : (고전발음) 아우, (교회) 아우
EI : (고전발음) 에이(이-), (교회) 에이(이-)
EU : (고전발음) 에우, (교회) 에우 

 

* e의 발음은 한국인들의 귀에는 ‘이’에 가까운 소리로 들리는 듯함.

 * z는 이중자음으로 장음절을 형성한다. '즈-'라고 길게 발음하거나 마음 속으로 '읃'하면서 곧이어서 '스'라고 발음하면 [ds]와 비슷한 소리가 난다.

* 고전 라틴어에서 모음+m으로 끝나는 단어는 -am(암~), -em(엠~), -im(임~), -um(움~) 등과 같이 마지막 음절이 장음이 되면서 콧소리(비음)로 발음이 된다. 예) bellum(전쟁)은 고전 라틴어에서는 '벨-롬~'[ˈbɛl̠.l̠ʊ̃ˑ]으로, 교회 라틴어에서는 '벨-룸' [ˈbɛl.lum]으로 발음한다. um은 한국 사람들이 듣기에 '옹~' 또는 '오옴~'처럼 들리며, 끝의 m의 발음 거의 들리지 않는다. 

 

 

 

3. 교회발음에 대한 상세 설명 

1) “에이-쥐, 에이-취”

(1) c : 취[ t͡ʃ]

C가 “에(ae, oe, e)”와 “이(i, y)” 발음 앞에 있으면 ‘취’ 로 발음된다.
cae, coe, ce : 췌[t͡ʃɛ] 
ci, cy : 취

예)
caelum 하늘 (교회발음) 췔-룸[ˈt͡ʃɛː.lum], (고전발음) 까일룸~[ˈkae̯.ɫ̪ʊ̃ˑ]
coepiō 시작하다 (교회발음) 췌-삐오[ˈt͡ʃɛːpiɔ], (고전발음) 꼬이삐오-[ˈkoe̯pioː]
accēdō 나아가다 (교회발음) 앝췌-도[ätˈt͡ʃɛːd̪ɔ], (고전발음) 앆께-도-[äkˈkeːd̪oː]
abscīdō 잘라내다, 떼어내다 (교회발음) 아ㅃ쉬-도, (고전발음) 아ㅃ스끼-도-[äpˈs̠kiːd̪oː]
cȳcnus 백조, 시인 (교회발음) 취-끄누스, (고전발음) 뀌-끄누스
cygnus 백조, 시인 (교회발음) 취-뉴스[ˈt͡ʃiɲːus], (고전발음) 뀡누스[ˈkʏŋnʊs̠]

(참고) accendō 불을 붙히다 (교회발음) 앆첸도[ätˈt͡ʃɛn̪d̪ɔ], (고전발음)앆껜도[äkˈkɛn̪d̪oː]
accēdō(앝췌-도)와 accendō(앝췐도)에서 보듯 ac가 '아ㄸ'로 표시되어 있다. '앆췌-도' 또는 '앆췐도'라고 발음해도 될 것 같다. 


(2) g : 쥐[d͡ʒ]

G가 “에(ae, oe, e)”와 “이(i, y)” 발음 앞에 있으면 ‘쥐’ 로 발음된다
gae, goe, ge : 줴, 
gi, gy : 쥐

예)
longaevus 나이많은, 오래된 (교회발음) 론줴-부스[lɔn̠ʲˈd͡ʒɛː.vus], (고전발음) 롱가이우우스[ɫ̪ɔŋˈɡae̯.wʊs̠]
tragoedia 비극 (교회발음) 뜨라줴-디아[t̪räˈd͡ʒɛːd̪iä], (고전발음) 뜨라고이디아[t̪räˈɡoe̯d̪iä]
ager 밭, 전원, 들판 (교회발음)아줴르, (고전발음) 아게르

* '에이-쥐' '에이-취' 대신 '가고구' '까꼬꾸'로 기억해도 된다. c + a o u,  g + a o u 형태에서는 고전발음과 같다.

 

2) "에이쉬" 

◈ sc : '쉬' 
sc가 “에(ae, oe, e)”와 “이(i, y)” 앞에서는 ‘쉬 [ʃ] 로 발음한다. a o u 앞에서는 '스끄'로 발음한다.
sce(쉐), scae(쉐), scoe(쉐), sci(쉬), scy(쉬)

scaena 무대, 장면 (교회발음) 쉐-나[ˈʃɛːnä], (고전발음), 스까이나[ˈskae̯.na]
adulēscēns 젊은(형) (교회발음)아둘레쉬엔스[a.duˈle.ʃens], (고전발음)아둘레-스껜-스[a.duˈleːs.keːns]
scientia 지식 (교회발음) 쉬엔찌아[ʃiˈɛn.t͡si.a], (고전발음: 스끼엔띠아[s̠kiˈɛn̪.t̪i.a])
Scylla 스킬라 (교회발음) 쉴-라[ˈʃilːä], (고전발음) 스뀔라[ˈskyl.la]
* scoe가 포함된 라틴어 단어는 없는 듯함

☞ 참고 : sc + a o u(앞의 까꼬꾸 c + a o u와 같이 발음한다)
nāscor 태어나다 (교회, 고전발음) 나-스꼬르

 

 

3) ti+모음 : 치
grātia 은혜, 감사 (교회발음) 그라-치아, (고전발음) 그라-띠아
admīrātiō 감탄, 존경 (교회발음) 아드미라-치오[äd̪miˈräːt̪͡s̪iɔ], (고전발음) 아드미-라-띠오-
Aegyptius 이집트의 (교회발음) 에쥐ㅃ치우스, (고전발음) 아이귀ㅃ띠우스
ambitiō 야망, 야심, 선거운동 (교회발음) 암비치오[ämˈbiːt̪͡s̪iɔ], (고전발음)암비띠오- ☞ 네이버 라틴어 사전에는 모두 [암비티오]로 나옴
amīcitia 우정 (교회발음) 아미취치아, (고전발음) 아미-끼띠아
avāritia 탐욕, 재물욕 (교회발음) 아봐리치아, (고전발음) 아와-리티아

(예외)
① ti에 강세가 있거나, 
② ti가 단어 첫머리에 있거나
③ s, t, x +ti 형태 : “띠” - sti(스띠), tti(ㄸ띠) , xti(윾스띠) * 기억법("스뜪스띠") : 스뜪스stx + 띠ti

①의 예(ti에 강세)
tōtīus 모든(속격), (교회발음) 또띠-우스, (고전발음) 또-띠-우스
trīstitia 슬픔 (교회발음) 뜨리스띠치아 [trisˈti.t͡si.a],  (고전발음) 뜨리-스띠띠아 [triːsˈti.ti.a]

②의 예
'ti+모음' 형태로 시작되는 단어는 매우 드믊.

③의 예
ⓐ sti + 모음 
bēstia 짐승 (교회, 고전발음) 베스띠아[ˈbɛs.t̪i.a]  

ⓑ tti + 모음 : 고유명사를 제외하면 거의 쓰이지 않는다.
Attius 아티우스(인명) (교회, 고전발음) 아ㄸ띠우스

ⓒ xti + 모음 : 이를 포함한 단어가 거의 없다.

☞ 참고 ti+자음
altitūdō 높이, 깊이 (교회발음) 알띠뚜-도, (고전발음) 알티뚜-도-
Tiberius 티베리우스(인명) (교회. 고전 발음) 띠베리우스

4) ae, oe : 에

 

5) gn :  "은니" 또는 "니"

magna 큰 (교회발음) 만냐 또는 마-냐, 큰, (고전발음) 망나
agnus 어린 양 (교회발음) 안뉴스 또는 아-뉴스 [ˈäɲːus] (고전발음) 앙누스[ˈäŋnʊs̠])
cognātus 혈족의 (교회발음) 꼰냐뚜스 또는 꼬-냐-뚜스[kɔɲˈɲäːt̪us], (고전발음) 꽁나-뚜스[kɔŋˈnäːt̪ʊs̠]
magnus 큰 (교회발음) 만뉴스 또는 마-뉴스 [ˈmäɲːus] 큰. (고전발음) 망누스[ˈmaŋ.nʊs̠] 
ignis 불 (교회발음) 인-니스 또는 이-니스 [ˈiɲːis], (고전발음) 잉니스[ˈɪŋnɪs̠]
benignitās 친절, 은혜 (교회발음) 베니니-따스[bɛˈniɲːit̪äs], (고전발음) 베닝니따-스[bɛˈnɪŋnɪt̪äːs̠]

* 교회발음의 경우 g음이 콧소리(장음 '-' 또는 'ㄴ'으로 발음표시)로 바뀌면서 gn 다음에 오는 모음에 반자음 '이'음이 추가되는 소리이다. 예를 들면 ignis의 교회발음은 '이-니스'보다는 콧소리를 포함한 '인-니스'에 더 가깝다.

6) h : 묵음 

예외) mihi, nihil에서만 “미키” “니킬” 로 발음하는 경우가 있다.  
nihil : 니일[ˈniː.il] 또는 니킬[ˈniː.kil], 뜻: 없음 (고전발음: 니힐[ˈnɪ.hɪɫ̪])

 

7) v : 브

* 윗니를 아랫입술에 살짝 대고 내는 소리

 

8) y : 이

 

9) ā ē ī ō ū ei ae oe 등의 발음 → 대체로 단음화되는 경향

원래 장음절을 구성하였던 이들 모음은 강세가 없으면 단모음으로 발음하고  강세가 있으면 장모음으로 발음한다. 장음절은 대체로 단음화되는 경향이 있는 것으로 보인다(윅셔너리 참고함).

예) āctiō 앆찌오[ˈak.t͡si.ɔ] 행위, 행동(참고; 고전발음 : 앆-띠오-[ˈaːk.t̪i.oː])

☞ āctiō에서 ā가 장음이지만 자음 c가 이어지고 다음에 또 t가 연속되므로 ā를 단음으로 발음해도 해당 음절은 장음절이 된다. 고전 라틴어처럼 ā를 길게 발음하지 않는 것으로 보인다. 굳이 설명하자면 이렇다는 것이고 무시해도 되는 발음 설명이다.

☞ ei의 발음은 '에이' 또는 '이-'로 설명이 다르게 나온다. 그리고 e의 발음은 한국인의 귀에는 '이'에 가깝게 들린다.

10)  몰라도 되는 발음 변화(윅셔너리)

ch  크[kʰ] -> 크[k]
th  트[t̪ʰ] -> 트[t]
ph 프[pʰ] -> 프[f]

 

 

장모음, 이중모음 단모음의 발음변화

 

 

 

라틴어 알파벳과 발음 카테고리 글 목차

 

1909년 성 베드로 광장과 대성전