라틴어 ch의 발음에 대하여

 

라틴어 ch의 발음에 대하여

 

1) 라틴어 ch의 발음

라틴어 자음 ch의 발음은 '크'이다. 같은 계열의 g, k, ch의 발음은 각각 '그' '끄' '크'이다. 폐쇄음 자음 중 입천장과 혀 사이에서 나는 소리이기 때문에 구개음이라고 한다.

고대어일수록 글자와 발음이 서로 대응하는 경향이 더 강하다. 인류의 언어는 글자가 아니라 소리 중심으로 발달해 왔고, 그 소리를 기호로 표시하려는 과정에서 문자가 도입되었기 때문이다. 따라서 문자 발생시기에 고대어는 같은 소리에 2가지 기호를 사용하지 않았다. 

이런 점에서 볼 때 라틴어 ch, ph, th 등은 두 개의 자음이 결합한 형태이므로 자연스러운 표기법은 아니다. 이들 자음은 라틴어 고유의 음이 아니고 그리스에서 유래한  φ(ㅍ), θ(ㅌ), χ(ㅋ)를 라틴어에 도입한 과정에서 형성된 것이다. 라틴어는 그리스어와는 달리 기본적으로 경음 위주의 소리를 낸다.

그런데 로마인들이 경음으로 발음하였던 c(끄), p(쁘). t(뜨} 등을 영어에서는 기식음인 '크' '프' '트'로 발음한다. 이 때문에 영어권 사람들은 이들 글자와 ch(크), ph(프), th(트)음을 구별하여 발음하는 것을 힘들어 한다. 고전 발음의 복원에 아이디어를 내고 이를 시도한 에라스무스의 영향이 컸겠지만, 아마도 영어의 발음 특성과 맞물려 ph는 [f]로 발음하고, ph는 [θ]로 발음하는 사람들이 생겨났다. 그럼에도 불구하고 c와 ch는 여전히 영어권에서는 발음 구별이 어려운 상태이다. 다른 언어권에서는 ch음을 '가래를 뱉는 소리인' '흐'로 발음하기도 한다.

이런 문제점이 한국어에는 없다. 한국어에는 평음 경음 격음이 풍부하게 존재하기 때문이다. 그런데 잘 구별이 안가는 영미식 라틴어 발음을 왜 흉내내려고 하는지 한 번 생각해보기 바란다.

 

 

2) 라틴어 ch음을 구별하려는 영미인들의 노력

(1) 영국 옥스포드 대학 라틴어 교재와 문법책의 설명

옥스포드 대학교에서 나온 라틴어 문법교재에서는 ch음에 대해서 별도로 언급하고 있지 않다. 원래의 라틴어 음이 아니기 때문일 수도 있다. 대신 h 사운드는 항상 발음하라고 되어있다. c를 '끄'라고 발음하기는 어려우므로, c는 '크'로 발음하고 ch는 '크흐'로 발음하자는 것으로 보인다

 

 

(2) 라틴어 교재인 [Wheelock's Latin]의 설명

미국에서 잘 알려진 라틴어 교재인 [Wheelock's Latin, 7th Edition]( Richard A. LaFleur)에서는 ch는  blockhead(블락헤드)의 ckh음이라고 설명하고 있다. church의 ch음이 아니라고 주의를 한다. 요지는 h음을 붙혀서 더 격하게 발음하여 구별하자는 것이다

 

(3) 미국 예일대 라틴어 교재의 발음 설명
미국의 예일대 라틴어 교재 ([Learn to Read Latin], Andrew Keller, Stephanie Russell, Yale University Press, 2004)에서는 ch는 'character'를 발음할 때의 'ch'의 음이라고 설명하고 있다. 

 

<참고> 한국어 자음 중에 있는 기식음 - ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ

 

한국어 자음 설명 중 기식음 부분(출처 - 연세 한국어 1, 연세대학교 한국어학당 편, 2007)

 

 

라틴어 알파벳과 발음 카테고리 글 목차