고전 라틴어 격 변화의 종류와 의미

 

고전 라틴어 격 변화의 종류와 기본 의미

라틴어에는 크게 2가지 활용이 있다. 이에 대한 설명이 기초문법의 대부분을 차지한다. 

명사 형용사 대명사는 성과 수에 따라서 격변화를 하고,
동사는 법, 시제, 태, 수에 따라서 인칭변화를 한다. 

격은 주격 속격 여격 대격 탈격 호격 등을 말한다. 한국어의 조사와 비슷한 역할을 한다.

 

1) 격의 종류

라틴어의 격(cāsus, 까-수스)은 다음 6가지가 있다. 

주격 nōminātīvus(노-미나-띠-우우스), nōm.
속격 genetīvus(게네띠-우우스), gen. 
여격 datīvus(다띠-우우스), dat. 
대격 accūsātīvus(앆꾸-사-띠-우우스), acc. 
탈격 ablātīvus(아블라-띠-우우스), abl. 
호격 vocātīvus(우오까-띠-우우스), voc.

<참고> 
처격 locātīvus(로까-띠-우우스), loc. 

* 용어에 들어있는 대부분의 음절이 장음절이다. 격을 표현하는 용어에 이중자음 또는 장모음이 많다. 예) ac-cū-sā-tī-vus 

2) 격 변화의 기본 의미

 

(1) 주격 nōminātīvus, nōm.

동사의 주체가 되거나 주체를 설명하는 명사나 형용사의 격이다.

Trīstis est anima mea(나의 영혼은 슬프다)
뜨리-스띠스 에스뜨 아니마 메아

trīstis(슬픈, 형용사, 남성/여성 주격 단수) 
anima(영혼은, 명사, 여성 주격 단수)
mea(나의, 소유형용사, 여성 주격 단수)
 

(2) 속격 genetīvus, gen.

소유, 목적, 부분, 성질, 원인 등 여러 용법이 있다. 문장과 함께 익히는 것이 바람직하다. 
라틴어에는 속격을 목적어로 취하는 동사나 전치사도 있다.

 

(3) 여격 datīvus, dat.

영어의 간접 목적어에 해당하지만, 특정 동사나 전치사의 목적어로도 쓰인다.

 

(4) 대격 accūsātīvus, acc

영어의 목적어에 해당한다. 목적격이라고 하지 않고 대격이라는 용어를 사용하게 된 이유는 모르겠지만, 라틴어에서 목적어는 대격 뿐만 아니라 속격 여격 탈격 등도 가능하므로 용어의 혼란을 피하기에 적합해 보인다.

 

(5) 탈격 ablātīvus, abl.

탈격은 원래 분리격(separation)이었으나 나중에 도구격(instrumental) 처격(locative) 등이 탈격에 통합되었다. 분리, 수단, 도구, 행위자(agent), 동반(accompaniment), 태도, 방식, 장소, 시간 등 다양한 의미로 쓰이며, 동사의 목적어로도 쓰이지만, 전치사와 함께 또는 전치사 없이 단독으로 부사적 기능(adverbial modifier)을 담당하기도 한다. 일부 처격은 탈격에 흡수되지 않고 별도로 쓰이고 있다.

탈격의 모든 의미를 암기하는 것보다는 문맥 속에서 파악하는 것이 바람직하다. 

 * 탈격의 어원은 동사 auferō(빼앗다)의 완료분사 수동태인 ablatus(빼앗긴, 불리된)에서 왔다. '탈구처(from, by, with, at)'로 기억하면 될 것 같다.

참고 : 탈격의 기본적인 용법

(6) 호격 vocātīvus, voc.

누군가를 부를 때 사용하는 형태이다. -us, -ius로 끝나는 2변화 남성명사 단수 호격은 어미가 -e, -ī로 바뀌지만, 나머지 호격은 주격과 형태가 같다.

 

*  처격 locātīvus, loc

장소를 나타내며, 처소격이라고도 한다. 도시 이름이나 작은 섬 등 제한적으로 사용되며, 대부분의 기능이 탈격에 흡수되었다. 처격은 ‘~에’라는 장소를 나타내며, ‘~를 향하여’라는 방향성을 나타낼 때는 대격을 사용한다. 

Rōmae(처격) 로마에서

Rōmam(대격) 로마로 

☞ 인도 유럽어 계통은 원래 처격(처소격)과 구격(도구격)을 포함하여 8개의 격이 있었다고 한다. 라틴어에서는 탈격과 처격과 구격이 하나로 통합되어 6개의 격이 되었고, 고대 그리스어에서는 속격과 탈격이 속격으로 통합되고, 여격 구격 처격이 여격으로 통합되어 5개의 격이 되었다.

 

 

3) 직격과 사격(객격)

 

주격과 호격을 직격(direct case)이라고 하고, 속격 여격 대격 탈격을 사격(oblique case)이라고 한다. 사격은 객격(objective case, 약자 obj)이라고도 하는데, 라틴어로는 cāsus oblīquus(까-수스 오블리-꾸우스)이다. 현대 영어권 문법학자들은 객격이라는 표현을 더 선호한다고 한다.

obliquus의 기본 뜻은 '구부러진' '중심에서 벗어난', '비스듬한' 등의 뜻이다. 주격이나 호격과 대비하여 '활용되는 면'을 나타내고 있다. 그리고 '객격'이라는 표현을 보면, 주격과 호격을 제외한 모든 격이 동사나 전치사의 목적어(객격)가 될 수 있다는 뜻으로도 보인다. 

 

 

4) 라틴어에서 격 변화가 필요한 이유

 

한국어에서 격 변화가 필요없는 이유는 라틴어의 격변화에 해당하는 기능을 한국어의 조사인 ~은 ~는 ~이 ~가 ~을 ~를 등이 대신하고 있기 때문이다. 영어는 대명사를 제외하고는 격변화를 하지 않는데, 대신 어순을 통해서 격이 결정된다. 반면 라틴어는 한국어보다 어순이 더 자유로운데, 그럼에도 불구하고 문장이 일정한 뜻을 유지하려면, 단어가 어디에 위치해 있든 주어 목적어 등 문장 속의 역할을 계속 유지해야 한다. 이런 기능을 격의 변화가 담당하고 하고 있다.

 

5) 라틴어 격변화의 형태 분류

 

라틴어 격변화의 형태 분류는 라틴어 복수 속격 어미 -um 앞에 있는 모음 형태에 따라 다음과 같이 분류한다. 각각 5가지 명사 변화형과 대응한다.

 

① -ārum :  ā형

② -orum :  o형

③ 자음 + um : 자음형

③ -ium : i형

④ -uum : u형

⑤ -ērum : ē형

 

라틴어 문법 용어 카테고리 글 목록